[ES/CH/EN] Proyección en Shanghai del documental «El hilo Rojo» de Xiaomei Espiro

[ES/CH/EN] Proyección en Shanghai del documental «El hilo Rojo» de Xiaomei Espiro

Publicado el 20 mayo 2018 en Reseñas de eventos por Paloma Chen

941

 Visitas

Print page

0 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

Paloma Chen

Lo único que quería hacer con su vida era escribir, así que decide estudiar Periodismo en la Universidad de Valencia para dar a sus padres la impresión de que puede ganarse la vida y trabajar en algo rentable. Evidentemente, no coló. Cree en el arte en la vida cotidiana y como forma de salvarnos de la misma. Como nativa digital, utiliza todo medio de comunicación en la red para hablar sobre inmigración e interculturalidad y reflexionar sobre la identidad, desde la perspectiva de una chiñola alicanchina de Wenzhou que ha visto cómo en solo una generación tanto se ha perdido y tanto se ha ganado. Estudia chino en la Shanghai International Studies University con la esperanza de convertirse en traductora y construir puentes, o simplemente calmar su espíritu de apátrida, a lo que colaborar en Tusanaje y otras plataformas también está ayudando.

Últimas entradas de Paloma Chen (ver todo)

• ‘Xiao Xian’, el primer corto preseleccionado por los Goya rodado en mandarín y dirigido por un español de origen chino - 13 noviembre, 2019
• Wild Banana (4): #PoderMigrante contra los CIE del estado español y la mafia detrás del top manta - 17 enero, 2019
• Wild Banana (3): Mujeres racializadas bajo la lupa occidental - 6 diciembre, 2018

[ES] Proyección del documental “El hilo rojo” y coloquio sobre la identidad cultural de los chinos de segunda generación en España

Tusanaje-秘从中来 os invita a la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái a ver el corto documental “El hilo rojo”, de Gabriela Xiaomei Espiro Rosselló, sobre los jóvenes chinos de Barcelona el viernes 25 de mayo a las 19:00, documental que ofrece un retrato íntimo de la comunidad china residente en Cataluña a través de las experiencias personales de cuatro jóvenes chinos de la llamada segunda generación, además de reflexionar sobre el choque cultural desde una perspectiva original y cercana. La sesión es de entrada libre, no siendo necesario hacer reserva.

El foco de atención se sitúa en la noción de la identidad cultural, y a la vez en el sentimiento de comunidad y de familia; de los valores tradicionales enfrentados al choque cultural y al redescubrimiento de uno mismo.  El documental está vertebrado en una serie de entrevistas tras las cuales se exponen leyendas tradicionales de China.

El cortometraje es en español y contará con subtítulos en inglés. Tras la visión del documental se realizará un coloquio sobre la identidad cultural de los miembros de la diáspora china, los chinos de segunda generación en España y los descendientes de chinos de los países hispanohablantes a cargo de los miembros de Tusanaje-秘从中来.

El debate se realizará en chino y en español.

Si te identificas en alguno de estos grupos sociales, te animamos a participar en el coloquio y compartir con todos tus propias ideas. Si estás interesado, contáctanos.

Dirección: Biblioteca Miguel de Cervantes. No. 208, Anfu Road. Shanghai (China).

[CH] 纪录片《红线》放映 暨关于“西班牙华人二代的文化身份”讨论会

“秘从中来（Tusanaje）” 平台邀请你于5月25日下周五19:00来米盖尔·德·塞万提斯图书馆一起观看纪录短片《红线》，由Gabriela Xiaomei Espiro Rosselló指导，该片通过4位生活在西班牙加泰罗尼亚地区的华人二代中国青年的不同个人经历，讲述了他们所遭遇的文化冲突。本次活动免费参加，无需预约。

纪录片《红线》向大家展示了西班牙华人二代的真实故事。纪录片聚焦于文化认同的概念、这些年轻人的集体和家庭意识以及他们面对文化冲突和自我认知时关于传统文化价值的观念。纪录片采用访谈形式，在每一段访谈的后面都随访谈主题内容增加了一段中国传统神话故事的演绎，这种充满创意的表现手法，使我们可以更直观的感受到讲述者本身所在的境地，以及更好地理解其观点。

影片为西班牙语，配有英文字幕。在纪录片放映结束之后，“秘从中来“的成员将组织一场座谈会，讨论远离祖国的华人、西班牙华人二代和西语国家华裔后代的文化认同。放映后的访谈将采用西语和中文进行。

“秘从中来” 希望更多人参加到讨论中来，一起交流你的看法，如果你感兴趣请联系我们。

地址 上海市 米盖尔·德·塞万提斯图书馆 安福路208号2楼

[EN] Documentary screening and talk about the identity culture of the second-generation Chinese in Spain

Tusanaje-秘从中来 is glad to announce that we are going to organize the screening of the short-documentary film “The Red String”, directed by Gabriela Xiaomei Espiro Rosselló, in the Miguel de Cervantes Library of Shanghai City (China), next Friday May 25^th at 19:00, about the young Chinese of Barcelona. A documentary that intimately portrays the Chinese community of Catalonia through the experiences of four Chinese youngsters of the so-called second generation. The screening is free and is not necessary to reserve seat.

The documentary focuses in the notion of identity culture, as well as in the concept of community and family, the perception of the traditional values and the cultural differences, and the process of discover oneself. The structure of the film is based in interviews, combined with some traditional Chinese legends.

The film is in Spanish with English subtitles. After the screening, we will organize a talk about the identity culture of the members of the Overseas Chinese, the second-generation Chinese of Spain and the descendants of Chinese of other Spanish-speaking countries. The debate will be in Chinese and Spanish.

If you are interested in participate with us in the debate or you want to share your story or ideas during the talk, feel free to contact us.

Adress: Miguel de Cervantes Library No. 208, Anfu Road. Shanghai (China).