[EN/ES] Beijing: China’s attitude towards overseas Chinese

[EN/ES] Beijing: China’s attitude towards overseas Chinese

Publicado el 27 enero 2019 en Mundo chino por MyChinaRoots

319

 Visitas

Print page

0 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

MyChinaRoots

Nació en los Países Bajos de padres chinos-indonesios. Huihan tiene una Maestría en Derecho Internacional y trabajaba anteriormente para varias instituciones gubernamentales y privadas en relaciones exteriores. La decisión de quedarse en China en 2004 y de averiguar sus raíces en Fujian cambió todo. “Caminando por esos pueblos ancestrales en Fujian y Jinmen, por los mismos senderos de arena en los que hace seis generaciones mis antepasados caminaban, de pie frente al mismo altar donde yacían mis antepasados, me dio la sensación de estar a gusto y conectado: conectado con la historia, con el mundo de hoy, y sobre todo, conectado conmigo mismo.” En 2012, estableció la start-up My China Roots para asistir descendientes chinos en todo el mundo en sus propias búsquedas y exploraciones de raíces e identidad.

Últimas entradas de MyChinaRoots (ver todo)

• [EN/ES] Today in Chinese History (28 August 2014): Shakespeare and the Taichang Emperor - 28 agosto, 2019
• [EN/ES/CH] Guiping, Guangxi: The Taiping Rebellion - 19 marzo, 2019
• [EN/ES/CH] Guangzhou, Guangdong: Foreign trade - 25 febrero, 2019

(Originally published in the blog of My China Roots). 

[English]

China has traditionally regarded itself as the center of all the world’s civilization. As a consequence, it has tended to frown upon citizens that choose to leave the ‘Middle Kingdom’ for foreign, supposedly barbaric countries. Overseas Chinese were often regarded as traitors, hurting China’s pride. On the other hand, China’s pragmatic side has been forced to recognize that millions of overseas Chinese have acquired money, skills, and resources abroad, all of which are potentially useful for the country’s own development.

These conflicting views meant that, over the centuries, China’s attitude towards overseas Chinese has shifted back and forth from (modest) support to willful neglect. Typically, this shifting attitude can be linked to China’s own confidence and strength, as is shown in the table below (OCN = overseas Chinese)

[Español]

China se ha considerado tradicionalmente como el centro de toda la civilización del mundo. Como consecuencia, ha tendido a no mirar con buenos ojos a los ciudadanos que optan por cambiar el “Reino del Centro” por países extranjeros, supuestamente bárbaros. Los chinos de ultramar eran a menudo considerados como traidores que perjudicaban el orgullo de China. Pero por el lado pragmático, China se ha visto obligada a reconocer a millones de chinos de ultramar que han adquirido dinero, habilidades y recursos en el extranjero, todos potencialmente útiles para el desarrollo del país.

Estas opiniones contradictorias significaron que la actitud de China hacia los chinos de ultramar haya cambiado a través de los siglos desde una deliberada omisión a un (modesto) apoyo. Como se muestra en la tabla a continuación, la actitud cambiante puede estar vinculada a la confianza y al poder de China (CDU = Chino de ultramar).