Tusanaje | [ES/CH/CAT] Mujer amiga
2524
post-template-default,single,single-post,postid-2524,single-format-standard,wp-featherlight-captions,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_grid_1300,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-10.1.2,wpb-js-composer js-comp-ver-5.1,vc_responsive
 

[ES/CH/CAT] Mujer amiga

feminismo china

[ES/CH/CAT] Mujer amiga

(publicado originalmente en Mandarina de la terra. Veus catalanoxineses efervescents)

[ES] Mujer amiga, puedes sentirte libre con tu cuerpo. Es tuyo, ni de tu pareja, ni de tus amantes. Y menos, de tu familia.

MUJER AMIGA, TE ENTIENDO.

Dudas, no te atreves. Retumban en tu cabeza las voces familiares, los valores familiares, los que han prevalecido en ella y, básicamente, en la cultura china.

Mujer amiga valiente, no te arrepientas de haberlo hecho sin amar o sin sentir que te amen. Mujer amiga valiente, quiero que dejes de sufrir por la presión que sientes y que trates de relativizar. No traicionas a tu familia. No. Porque para ti no es así. Para ti, traicionar no es acostarte con quien te venga en gana.

Mujer amiga, no es nada malo. Créeme. Atrévete, porque el cuerpo es tuyo y sólo tuyo. Sólo tú puedes tocarte los senos con esa intimidad que nadie consigue, solo tú puedes masturbarte con una sensibilidad que te hace temblar de placer. Solo tú puedes amar cada centímetro de tu cuerpo y hacer lo que te venga en gana con él. Porque sino, mujer amiga, estamos perdidas.

¿SABES QUE HAY UNA REVOLUCIÓN SEXUAL EN CHINA?

El reconocimiento LGBTI, el conocimiento sobre el propio cuerpo, el derecho a gozarse a una misma, a follar sin atarse a un hombre, unas palabras, unas riquezas o una familia. Las nuevas generaciones están siguiendo esta oleada. Y sí, mujer amiga, nuestras hermanas del 国内* (guó nèi) también tienen problemas con sus familias, con esos valores culturales más arraigados, con esos valores cocidos en un momento sociopolítico menos libre y más represivo que el nuestro. De hecho, se enfrentan a toda la sociedad china. Tú y yo tenemos el privilegio de vivir y crecer en una sociedad “más libre” (otro día entramos en este tema, pero creo que ya me entiendes). Así que sumemos fuerzas, hermana, y apoyemos esta lucha que tan dura está siendo en China.

TU ENTORNO SOCIAL NO ES ÚNICAMENTE FAMILIAR.

Tu entorno social no es únicamente chino. Tranquila, hay gente que te seguirá queriendo. Y las personas que dicen que no, que deshonras, que das vergüenza… no te entienden, no nos entienden. Y eventualmente, cuando vean que no has cambiado, que sigues igual, que el entorno no te reprocha ni tu familia se desprestigia… te seguirán amando. Porque amiga, nunca dejarán de amarte, son tu familia.

Puede que suene muy extremista, puede que suene incluso a que quiera persuadirte. Amiga, no es así. No me importa si no quieres practicar sexo libre, ni me importa que no pienses lo mismo que yo al respecto. No pretendo que te enfrentes a tu familia como de una rabieta se tratara, ni quiero darte unas directrices a seguir hacia tu completa libertad: ¡es imposible!

Quiero, simplemente, que decidas. Tú, y nadie más. Que no te impongan el significado de amar, que no te persuadan por el matrimonio para que seas feliz. Que no te obliguen a casarte si para ti casarte no tiene el mismo significado. No quiero, amiga, que te sucumbas a un chantaje emocional que te haga prisionera de tus propias emociones. No quiero, amiga, que te haga prisionera de tu vida.

QUIERO, SIMPLEMENTE, QUE DECIDAS. TÚ.

Sabes, tú estás promoviendo el cambio y, a la vez, formando parte de él. ¿No es precioso? Agua y corriente a la vez. Tú estás en transformación, tú estás escribiendo la historia para nuestra generación y las venideras, hibridizando ambas culturas y creando nuevas realidades entremezcladas, más complejas e infinitamente más ricas.

Y si me permites, mujer amiga, te acompaño. Lucho contigo. Estamos juntas.

*literalmente significa “doméstico” y lo usamos para referimos al país de origen

[CH]  女性朋友,你的身体是自由的。他属于你,不属于你的伴侣,也不属于你的情人们。更不属于,你的家人。

女性朋友,我懂你。

困惑,你不敢。家人的声音,家庭的价值观,这些在你脑中回荡的条条框框,简单来说,是受中国封建文化的影响。

勇敢的女性朋友,你不要因为没有爱护自己的身体或是没有感受到身体对你的爱而后悔。勇敢的女性朋友,我想让你放下由于被这种思想的束缚而感到痛苦或是感到自己低人一等。感觉背叛了自己的家人。不是。因为你并没有背叛你的家人。对你来说,背叛家人意思是:你去睡想要睡的人。

女性朋友,这并不是一件坏事。相信我。你要勇敢,因为身体是你的并且只是你的。只有你自己可以触碰到自己乳房的敏感点,只有你自己可以感受到通过自慰到达高潮时身体的颤抖。只有你自己可以爱自己身体的每一寸肌肤并且用他去做你想做的事情。假如不能,女性朋友,我们这是迷失了自己。

你知道在中国有一场“性”革命吗?

LGBTI组织被大家认可, 他们关于认识自己的身体,享受自己身体的权利,去睡自己想睡的人而并不是因为婚姻,闲言碎语,财富或是家庭强制的思想被人们所接受。我们这一代正在受这股思想浪潮的影响。尽管如此,女性朋友,我们国内 (guó nèi)的姐妹们还是和自己的家人有这方面的问题,她们的文化价值观更根深蒂固,她们在这种价值观的发酵中生活,与我们相比,她们所在的社会政治是更压抑与缺少自由的。实际上,她们需要面对的是整个中国社会大众的舆论与质疑。你和我有幸在“更自由”(下次我们讨论这个话题,但我觉着你明白我的意思)的社会中生活与成长。姐妹们让我们团结在一起凝聚我们的力量,去支持在中国的这场持久战。

你的周边并不是只有你的家人。

你的生活圈里并不只是只有中国人。放心,有很多人会继续爱你。那些说不爱你,说你是他们的耻辱,说你让他们蒙羞的人……是他们不懂你,他们不懂我们。最终,他们看到你并没有因此而改变,你还是在做自己,与此同时社会大环境并没有责怪你,也没有质疑你的家人……那些对你有偏见的人自然会重新爱你。 但是我的朋友,要知道他们会永远爱你,因为他们是你的家人。

这可能听起来很极端,甚至听起来像是我在怂恿你。朋友,并不是这样的。我无所谓你不想随便和人发生性关系,我也无所谓你是不是和我想的一样。我并不想挑唆你像荷尔蒙丰盛的青少年一样跟家人完全对立,也不想给你制定一些追求绝对自由的法则: 因为这是不可能的!

我想要的,很简单,是你自己做决定。你自己,其他人不行。不要被别人强制灌输爱的定义,不要因为别人的劝说,就觉着只有通过婚姻才能让自己变得幸福。如果你还不想结婚,他们不能强迫你。我不想,我的姐妹们,你被他人用情感绑架而隐藏起自己的想法。我不想,我的朋友们,你把自己的一生赔上却是为了成全别人。

我想要的,非常简单,是你自己做决定.

你知道吗,你正在为扭转这种思想而付出努力,同时你也是新思想的一部分。这难道不好吗?水和水源我们可以同时得到。 你正在转变,你正在为我们这一代人以及子孙后代写下历史的新篇章,将这两种文化相融合然后生成多种文化混合的现实,新思想势必更加全面更加丰富。

女性朋友,如果你允许我,我会和你站在一起。为了这些改变,我会去帮你战斗。女性朋友,让我们为了同一目标,团结一致。

[CAT] Dona amiga, pots sentir-te lliure amb el teu cos. És teu, ni de la teva parella, ni de les teves amants. I menys, de la teva família.

DONA AMIGA, T’ENTENC.

Dubtes, no t’atreveixes. Ressonen en el teu cap les veus familiars, els valors familiars, els que han prevalgut en ella i, bàsicament, a la cultura xinesa.

Dona amiga valenta, no te’n penedeixis d’haver-ho fet sense estimar o sense sentir que t’estimin. Dona amiga valenta, vull que deixis de patir per la pressió que sents i que tractis de relativitzar. No traeixes la teva família. No. Perquè per a tu no és així. Per a tu, trair no és anar al llit amb qui et vingui de gust.

Dona amiga, no és res dolent. Creu-me. Atreveix-te, perquè el cos és teu i només teu. Només tu pots tocar-te els pits amb una intimitat que ningú aconsegueix, només tu pots masturbar-te amb una sensibilitat que et fa tremolar de plaer. Només tu pots estimar cada centímetre del teu cos i fer el que et vingui de gust amb ell. Perquè sinó, dona amiga, estem perdudes.

SAPS QUE HI HA UNA REVOLUCIÓ SEXUAL A LA XINA?

El reconeixement LGBTI, el coneixement sobre el propi cos, el dret a gaudir-se a una mateixa, a follar sense lligar-se a un home, unes paraules, unes riqueses o una família. Les noves generacions estan seguint aquesta onada. I sí, dona amiga les nostres germanes del 国内* (guó nèi) també tenen problemes amb les seves famílies, amb aquests valors culturals més arrelats, amb aquests valors cuits en un moment sociopolític menys lliure i més repressiu que el nostre. De fet, s’enfronten a tota la societat xinesa.

 Tu i jo tenim el privilegi de viure i créixer en una societat “més lliure” (un altre dia entrarem en aquest tema, però crec que ja m’entens). Així que sumem forces, germana, i donem suport a aquesta lluita que tan dura està sent a la Xina.

EL TEU ENTORN SOCIAL NO ÉS ÚNICAMENT FAMILIAR.

El teu entorn social no és únicament xinès. Tranquil·la, hi ha gent que et seguirà estimant. I les persones que diuen que no, que deshonres, que dónes vergonya … no t’entenen, no ens entenen. I eventualment, quan vegin que no has canviat, que segueixes sent tu mateixa, que l’entorn no et retreu ni la teva família es desprestigia … et seguiran estimant. Perquè amiga, mai deixaran d’estimar-te, són la teva família.

Pot ser que soni molt extremista, pot ser que soni fins i tot a que et vulgui persuadir. Amiga, no és així. No m’importa si no vols practicar sexe lliure, ni m’importa que no pensis el mateix que jo sobre aquest tema. No pretenc que t’enfrontis a la teva família amb una rebequeria, ni vull donar-te unes directrius a seguir cap a la teva completa llibertat: és impossible!

Vull, simplement, que decideixis. Tu, i ningú més. Que no t’imposin el significat d’estimar, que no et persuadeixin pel matrimoni perquè siguis feliç. Que no t’obliguin a casar-te si per a tu casar-te no té el mateix significat. No vull, amiga, que et sucumbeixis a un xantatge emocional que et faci presonera de les teves pròpies emocions. No vull, amiga, que et faci presonera de la teva vida.

VULL, SIMPLEMENT, QUE DECIDEIXIS. TU.

Saps, tu estàs promovent el canvi i, alhora, formant part d’ell. ¿No és preciós? Aigua i corrent alhora. Tu estàs en transformació, tu estàs escrivint la història per a la nostra generació i les futures, Hibriditzant ambdues cultures i crea noves realitats entrelligades, més complexes i infinitament més riques.

I si em permets, dona amiga, t’acompanyo. Lluito amb tu. Estem juntes.

*literalment significa “domèstic” i l’utilitzem per referir-nos al pais d’origen

No Comments

Post A Comment