Cosas que me explica mi madre: Qiăng mătŏng huì xiàyŭ

Cosas que me explica mi madre: Qiăng mătŏng huì xiàyŭ

Publicado el 22 febrero 2019 en Creaciones literarias, Literatura china y de las diásporas por Berna Wang

516

 Visitas

Print page

3 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

Berna Wang

Nació en Madrid (España), en 1957, de padres chinos. Es traductora (de inglés a español) y profesora en el Máster de Narrativa de la Escuela de Escritores. Poeta en excedencia. Meditadora. Madre. Y nada de eso la define totalmente: está siempre en transición. Más información en: http://bernawang.net

Últimas entradas de Berna Wang (ver todo)

• Cosas que me explica mi madre: Yáchĭ gēn shétou fān qiāng - 9 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Mián yóu - 2 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Yīcùn guāngyīn yīcùn jīn, cùn jīn nán măi cùn guāngyīn - 26 julio, 2019

搶馬桶會下雨

抢马桶会下雨

—En chino, qiăng mătŏng huì xiàyŭ significa: ‘si te peleas por el retrete puede que llueva’—dice mi madre.

Me río, imaginando a dos personas desabrochándose el pantalón o subiéndose la falda y pugnando por sentarse en el retrete y, de pronto, un trueno lejano.

—¿Por qué? —pregunto sin poder parar de reír.

—No lo sé —responde mi madre.

Y nos reímos las dos.

(Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España, 11 de noviembre de 2018)