2
10
16
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/1/24/2017_Rodriguez_Humberto_chinos_sociedad_libro.pdf
bceba4c0ac065c12e310026723a9fb64
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Perú
Description
An account of the resource
Reúne recursos sobre la historia de la inmigración china al Perú.
Type
The nature or genre of the resource
Artículos, Capítulos de libros, Libros, Tesis
Libros
Obras monográficas académicas o creativas.
Notas
Se utiliza para incluir información adicional sobre algunos de los metadatos o sobre el contenido del documento.
El contenido del archivo digital es un fragmento de la obra cedido por el autor.
Los capítulos 1 al 7 están disponibles.
Catalogación
Campos García, Lissette (Descripción)
Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino)
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Fragmento
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rodríguez Pastor, Humberto
Title
A name given to the resource
Chinos en la sociedad peruana 1850-2000: presencia, influencia y alcances
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chinese in Peruvian Society 1850-2000: Presence, Influence and Scope
秘鲁华人1850-2000：存在、影响和范围
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fondo Editorial
Abstract
A summary of the resource.
Da a conocer al chino emigrante desde el puerto donde se embarcó a Perú hasta que pasado siglo y medio algunos de ellos logran formar un árbol genealógico. Por lo tanto, se da a conocer Macao y sus creencias, costumbres y cultura de los chinos que ahí residían. Se tiene en cuenta cómo fue el tráfico de gente "trata amarilla", sus actores y el ambiente de traslado de cargazones de culíes, así como las vicisitudes durante la travesía. Luego de miles de culíes finalizaron sus años de contrata casi todos los sobrevivientes permanecieron en Perú, por ello se aborda sus oficios, actividades económicas y comerciales y estrategias de organización y defensa. Destaca la influencia de la comida cantonesa entre los peruanos. Se presenta detalles sobre la vida política de los chinos del valle del Jequetepeque y el proceso de peruanización de los chinos en Zaña. Dedica un capítulo especial a los chinos que se asentaron en el distrito limeño del Rímac.
Subject
The topic of the resource
Tráfico humano
Tráfico de menores
Semiesclavitud
Culíes
Chinos cimarrones
Chinos en las haciendas
Actividades económicas
Actividades políticas
Emigración e inmigración -- Perú
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Perú
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XIX
Siglo XX
Extent
The size or duration of the resource.
435 p.
Type
The nature or genre of the resource
Libro
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)</a>
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Rodríguez, H. (2017). Chinos en la sociedad peruana 1850-2000: presencia, influencia y alcances. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fondo Editorial.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
24
Chifas
Cimarronaje
Comercios
Contrata
Coolies
Culíes
Culis
Haciendas
Inmigración china
Macao
Negocios
Oficios
Opio
Perú
Recontrata
Traspaso
Trata amarilla
Trata infantil
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/1/107/Hijos_del_celeste_imperio_en_el_Peru.pdf
33035faa848e21c4018eb99520bffd4c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Perú
Description
An account of the resource
Reúne recursos sobre la historia de la inmigración china al Perú.
Type
The nature or genre of the resource
Artículos, Capítulos de libros, Libros, Tesis
Libros
Obras monográficas académicas o creativas.
Notas
Se utiliza para incluir información adicional sobre algunos de los metadatos o sobre el contenido del documento.
Manuscrito de la edición e-book de Hijos del Celeste Imperio en el Perú (1850-1900): migración, agricultura, mentalidad y explotación. El manuscrito fue cedido por el autor Humberto Rodríguez Pastor al colectivo Tusanaje - 秘从中来.
El anexo núm. 08 no fue proporcionado por el autor.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rodríguez Pastor, Humberto
Title
A name given to the resource
Hijos del Celeste Imperio en el Perú (1850-1900): migración, agricultura, mentalidad y explotación [Manuscrito]
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Sons of the Celestial Empire in Peru (1850-1900): Migration, Agriculture, Mentality and Exploitation[Manuscript]
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2010
Subject
The topic of the resource
Chinos en las haciendas
Culíes
Tráfico humano
Biografías
Emigración e inmigración -- Perú
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Perú
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XIX
Extent
The size or duration of the resource.
185 p.
Type
The nature or genre of the resource
Libro
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)</a>
Abstract
A summary of the resource.
Hijos del Celeste Imperio es una obra cuya investigación duró aproximadamente 15 años y estuvo destinada a dar a conocer ese período decimonónico de enorme importancia en la agricultura costeña peruana en el que fue el chino culí el principal personaje creador directo –lampa machete en mano- de la riqueza que allí se originó. Si él no hubiera estado presente, muy diferente hubiera sido la historia peruana de la segunda mitad del siglo XIX y las repercusiones posteriores. Ese es el aporte de Hijos del Celeste Imperio. Téngase en cuenta también que sin el chino, que llegó hace más de 150 años, no se hubiera producido la corriente migratoria asiática y no hubiera ocurrido ese frecuente mestizaje biológico y cultural, una de cuyas cuotas fue la que ofrecieron los inmigrantes chinos. La obra tuvo la inmensa ventaja de recurrir, entre muchas otras, a la documentación de algunas de las haciendas – reunidas en el Archivo Agrario- en las que estuvo presente el trabajador culí. Fue una fuente inmensamente rica que para superarla sólo hubiera sido posible utilizar registros similares pero de un mayor volumen que las toneladas de papeles plenos de información fueron base de la obra.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
107
Cimarronaje
Contrata
Coolies
Culis
Décimas
Enganche
Haciendas
Perú
Recontrata
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/250/2005_Saiz_Amelia_migracion_Espana_generalidades_articulo.pdf
1325726fa55654f54638a0093966e4e0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sáiz López, Amelia
Title
A name given to the resource
La migración china en España: características generales
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chinese migration in Spain: general characteristics
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Revista CIDOB d’Afers Internacionals, núm. 68
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005
Abstract
A summary of the resource.
Analiza la presencia china en España desde una perspectiva cronológica, y desarrolla la idea del cambio en las prácticas del asentamiento geográfico y la actividad económica. El crecimiento experimentado por el colectivo obliga a sus integrantes a buscar nuevos espacios fuera del nicho étnico para poder llevar a cabo el proyecto migratorio.
Subject
The topic of the resource
Emigración e inmigración -- España
Chinos -- España
Actividades económicas
Mujeres empresarias
Movilidad social
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XX
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
13 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ca" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir 3.0 (CC BY-NC-SA 3.0)</a>
Relation
A related resource
https://ddd.uab.cat/record/113676
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Sáiz, A. (2005). La migración china en España: características generales. Revista CIDOB d’Afers Internacionals, (68), 151-163 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
250
Actividades económicas
Asentamiento geográfico
Cronología
España
Inmigración china
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/333/2022_Sang_Mukien_migracion_china_republica_dominicana_libro.pdf
319dc11a5d4ef22512cbf1fc87cfd019
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Libros
Obras monográficas académicas o creativas.
Nombre alternativo de autor
Se utiliza para registrar formas diferentes a la forma principal del nombre del autor (forma principal es sinónimo de nombre autorizado o nombre controlado).
Mukien Adriana Sang Ben
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
ISBN
978-9945-9295-8-4
978-9945-9295-9-1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sang Ben, Mu-Kien Adriana
Title
A name given to the resource
La migración china en República Dominicana 1961-2018
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2022
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Santo Domingo: Instituto Nacional de Migración
Subject
The topic of the resource
Actividades económicas
Inversión extranjera
Tráfico humano
Fuentes de información
Datos estadísticos
Emigración e inmigración -- República Dominicana
Chinos -- República Dominicana
Relaciones bilaterales
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
República Dominicana
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XX
Siglo XXI
Type
The nature or genre of the resource
Libro
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10261/263682
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Sang, M. (2022). La migración china en República Dominicana 1961-2018. Santo Domingo: Instituto Nacional de Migración.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://rightsstatements.org/page/InC-EDU/1.0/" target="_blank" rel="noopener">Rights Statements Protegido por derecho de autor - Uso educativo permitido</a>
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
China se avecina: A manera de prólogo / por Wilfredo Lozano<br />Introducción<br /><br />Primera parte: De China hacia América <br />Capítulo I: China. Las guerras y las migraciones a América <br />
<ul>
<li>Una historia singular</li>
<li>Las Guerras del Opio</li>
<li>La efímera República de China, los conflictos internos y externos</li>
<li>El pueblo chino busca mejor suerte en América</li>
<li>Chinos en Hispanoamérica</li>
<li>Chinos en el Caribe insular</li>
</ul>
<ul></ul>
<ul></ul>
Segunda parte: De Taiwán a China Popular, 1961-2018<br />Capítulo II: La colonia china en República Dominicana se desarrolla a pesar de las turbulencias, 1961-1966<br />
<ul>
<li>El caos político después del ajusticiamiento de Trujillo, 1961-1966</li>
<li>La activa embajada de Taiwán en medio de la tempestad</li>
<li>Guerra Fría al interior de la colonia: Nacionalistas versus comunistas</li>
<li>Lucha a muerte en la colonia y fin abrupto de la misión de Li Chiao</li>
<li>La embajada de Taiwán actúa con más cautela</li>
<li>Los primeros frutos con Taiwán</li>
<li>Grandes nubarrones en la colonia</li>
<li>A pesar de las adversidades, los chinos se abren camino en medio del rechazo y la crisis política</li>
<li>Llega el padre del arroz dominicano: Yin Tieh Hsieh</li>
</ul>
Capítulo III: Con Balaguer Taiwán gana la batalla, 1966-1978<br />
<ul>
<li>La estabilidad política impuesta por la fuerza </li>
<li>Luna de miel entre las dos naciones</li>
<li>Las misiones oficiales no cesan</li>
<li>El cultivo del arroz se convierte en su principal aliado</li>
<li>La Ley No. 299, las zonas francas y la inversión de Taiwán</li>
<li>Naturalizaciones concedidas por Balaguer</li>
<li>La Guerra Fría sigue reflejándose en la realidad dominicana</li>
<li>Una colonia que comienza a romper barreras y destacarse en la sociedad dominicana</li>
</ul>
Capítulo IV: Los gobiernos del PRD. Diplomacia china, cooperación y denuncias, 1978-1986 <br />
<ul>
<li>El PRD llega al poder: dos períodos y dos gobiernos distintos</li>
<li>La luna de miel continúa entre los países.</li>
<li>El arroz sigue dando sus frutos </li>
<li>La inversión taiwanesa y el incentivo gubernamental</li>
<li>Una nueva e importante organización de la colonia: La Cámara de Comercio y Cultura Domínico-China </li>
<li>El comercio y la industria crecen con la inyección de capitales chinos </li>
<li>Las actividades culturales también formaban parte de la agenda</li>
<li>Máscaras destacadas de la colonia </li>
<li>Una nueva oleada inmigratoria: auge, apogeo y sospecha</li>
<li>Otros nubarrones mancillan el nombre de la colonia </li>
</ul>
Capítulo V: Los conflictos de las Chinas se reflejan en la diplomacia dominicana, 1986-1996 <br />
<ul>
<li>Balaguer vuelve al poder</li>
<li>El fantasma de las naturalizaciones seguía atormentando</li>
<li>Esfuerzos por recuperar la imagen perdida </li>
<li>Los chinos inmigrantes diversifican sus inversiones </li>
<li>Taiwán tiene competencia: llega la República Popular China</li>
<li>Se inician las visitas provenientes de la República Popular China</li>
<li>La cultura china se sigue reivindicando</li>
<li>Vuelven los ataques. Dominicanos en contra de los inmigrantes chinos </li>
</ul>
Capítulo VI: Las dos Chinas en competencia con el nuevo gobierno, 1996-2000<br />
<ul>
<li>Por primera vez el Partido de la Liberación Dominicana (PLD) llega al poder</li>
<li>EL PLD ofrece un apoyo discreto a Taiwán, pero deja la puerta de atrás abierta</li>
<li>La apertura al mundo otrora prohibido trajo reacciones</li>
<li>El tráfico ilegal de chinos: el fantasma persiste</li>
<li>A pesar de los pesares, la colonia sigue abriéndose camino</li>
</ul>
Capítulo VII: China gana la guerra. Se desploma Taiwán, 2000-2018<br />
<ul>
<li>Despierta el dragón dormido y asusta a occidente</li>
<li>Taiwán en la soledad. Batalla contra el gran dragón</li>
<li>La presencia china en América Latina y el Caribe</li>
<li>La República Popular China gana terreno en República Dominicana</li>
</ul>
Tercera parte: Apuntes para un perfil demográfico de la inmigración china en República Dominicana, 1900-2000<br />Una explicación necesaria<br /><br />Capítulo VIII: La inmigración china en República Dominicana, 1900-2000<br />
<ul>
<li>Periodo de 1900 a 1950 </li>
<li>Periodo 1951-2000</li>
<li>Consolidación de los datos, 1900-2000</li>
</ul>
Capítulo IX<br />Naturalizaciones de chinos en República Dominicana, 1966-1996<br /><br />Anexos <br />
<ul>
<li>Anexo 1. Registro de fichas de ingreso de chinos, 1900-1950</li>
<li>Anexo 2. Registro de fichas de ingreso de chinos, 1951-2000</li>
<li>Anexo 3. Naturalizaciones de chinos, 1966-1994</li>
</ul>
Abstract
A summary of the resource.
Presenta un análisis del proceso de inmigración de chinos hacia República Dominicana durante la época contemporánea. Permite observar sus consecuencias sociales, económicas y políticas. Esta obra se concentra en el análisis de la relación entre el Estado, la inmigración y el accionar político. El diseño metodológico coloca a las administraciones de gobierno como los ejes articuladores de las políticas de inmigración. En este largo devenir histórico-social, se distinguen las siguientes fases: La crisis política entre 1961-1966 y los inicios de la construcción de la comunidad china; el gobierno de los doce años de Balaguer (1966-1978), en el cual se destaca la contribución china a la cultura del arroz; los gobiernos del PRD (1978- 1986), durante los cuales se fortalecen las inversiones provenientes de Taiwán, la colonia china asume mayor importancia y aparece el fantasma de los flujos inmigratorios ilegales de población china. Posteriormente, la autora analiza los conflictos entre «las dos China» y su reflejo en el país tanto en materia de comercio e inversiones como de organización corporativa y visión cultural. Finalmente, asume el análisis del impacto de la competencia entre la China continental y Taiwán, que culmina con el triunfo de la primera, la apertura de las relaciones diplomáticas entre la República Popular China y la República Dominicana y el rompimiento con Taiwán, así como el desarrollo de un nuevo esquema de relaciones económicas. En una tercera parte se analiza la evolución del perfil sociodemográfico de la inmigración china y los procesos de naturalización entre 1950-1996.
Extent
The size or duration of the resource.
697 p.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
333
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chinese Migration in the Dominican Republic 1961-2018
多米尼加共和国的中国移民 1961-2018
Chinos continentales
Chinos taiwaneses
Comercios
Inversiones chinas
Relaciones diplomáticas
República Dominicana
Taiwán
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/289/2014_Vargas_Mireia_chinos_comunicacion_Espana_articulo.pdf
e247114a3c1f699befedf776c4b0a10c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Vargas Urpi, Mireia
Title
A name given to the resource
Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos: ejemplos del contexto catalán
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chinese immigrants’ attitudes and perceptions towards communication in public services: examples from the Catalan context
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lengua y migración = Language and migration, vol. 6, núm. 1
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014
Abstract
A summary of the resource.
El desconocimiento de las lenguas oficiales es uno de los mayores obstáculos en el acceso a los servicios públicos por parte de los inmigrantes extranjeros. El presente artículo se centra en el caso del colectivo chino en Cataluña y pretende analizar sus percepciones y experiencias en cuanto a la comunicación en los servicios públicos. Para ello, se ha escogido un método cuantitativo basado en cuestionarios distribuidos a usuarios chinos de los servicios públicos. El análisis estadístico de estos datos revela la realidad de las barreras lingüísticas en los servicios públicos, las soluciones ad hoc empleadas para superar dichas barreras y las expectativas de los usuarios con respecto a la interpretación en los servicios públicos y la mediación intercultural. En las conclusiones se reflexiona sobre el impacto positivo que podrían –y deberían– tener soluciones como la interpretación en los servicios públicos en el empoderamiento de los colectivos inmigrados.
Subject
The topic of the resource
Comunicación intercultural
Servicios públicos
Intercambio cultural
Integración social
Emigración e inmigración -- España
Chinos -- España
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
37 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10017/21106
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Vargas, M. (2014). Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos: ejemplos del contexto catalán. Lengua y migración = Language and migration, 6(1), 5-41 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
289
Adaptación cultural
Comunicación intercultural
España
Identidad cultural
Inmigración china
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/293/2019_Wang_Shiting_traduccion_chino_espana_tesis.pdf
25a39ce4c86bae889e25b66975c79dc1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Tesis
Trabajos de investigación para optar título o grado
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Wang, Shiting
Title
A name given to the resource
Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Analysis of the Spanish-Chinese translation of health documents for the Chinese community in Madrid: the case of health brochures
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad de Alcalá
Abstract
A summary of the resource.
La población de inmigrantes ha crecido mucho en los últimos años en España, esto genera muchos beneficios y también desafíos para la sociedad. Por una parte, el crecimiento de la población inmigrante con una edad promedio más baja y una tasa de natalidad más alta, puede compensar temporalmente el desequilibrio demográfico del sistema de pensiones. Por otra parte, el gobierno ha ido tomando conciencia de la nueva naturaleza plural y diversa de la sociedad y de los desafíos que la acompañan. Esta conciencia se ha reflejado en distintos planes estratégicos propuestos, por ejemplo el Plan director de inmigración en el ámbito de la salud (2006), etc. Todos estos mencionan una serie de necesidades nuevas en el panorama de nuestros servicios públicos a la llegada de colectivos de personas procedentes de otros países. Las barreras lingüísticas y culturales son cada vez más patentes y la traducción e interpretación se ha convertido en una herramienta fundamental a la hora de sortear dichos obstáculos, y entre las soluciones propuestas, surgen distintas formas de comunicación mediada: la interpretación en los servicios públicos (presencial o telefónica), la mediación intercultural y la traducción de distintos materiales. La Comunidad de Madrid acoge un importante número de inmigrantes de origen chino y se observa que la mayoría de los que llegan, apenas cuentan con los elementos comunicativos en español que les facilitaría la integración en la sociedad española. Se ha observado que este grupo tiene necesidades de traducción e interpretación en muchos campos, especialmente en el de salud. Al mismo tiempo, las investigaciones sobre la traducción en el ámbito sanitario entre el español y chino se quedan aún como un área nada explorada, mucho más atrasada que las investigaciones español-inglés. Así que es de vital importancia desarrollar técnicas de traducción específicas que contribuyan a facilitar la interacción sanitaria entre españoles e inmigrantes chinos. Este estudio tiene como objetivo, a partir de los folletos sanitarios ya traducidos para la comunidad china en Madrid, analizar las dificultades de su traducción desde el punto de vista intercultural.
Subject
The topic of the resource
Comunicación intercultural
Política de la salud
Servicios públicos
Integración social
Intercambio cultural
Chinos -- España
Emigración e inmigración -- España
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
87 p.
Type
The nature or genre of the resource
Tesis
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10017/46995
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Wang, S. (2019). Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios. Tesis para optar grado de Máster en Comunicación intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Universidad de Alcalá, España.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
293
Adaptación cultural
Comunicación intercultural
España
Idioma chino
Inmigración china
Fatal error: Uncaught wfWAFStorageFileException: Unable to save temporary file for atomic writing. in /home/tusancpan/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php:34
Stack trace:
#0 /home/tusancpan/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php(658): wfWAFStorageFile::atomicFilePutContents('/home/tusancpan...', '<?php exit('Acc...')
#1 [internal function]: wfWAFStorageFile->saveConfig('livewaf')
#2 {main}
thrown in /home/tusancpan/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php on line 34