1 10 83 https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/286/189X_Carta_desde_Canton_AGN.pdf 423fcffabd6d8c0cda4ddd94be8382d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Fondo Colección Miscelánea Ubicación topográfica D-10. Caja 13. Documento 191,2 Catalogación Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Campos García, Lissette (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Transcripción Traducción del segundo folio (página 3 del pdf): "Querido hijo: Las tres monedas de oro de 21 quilates que mandaste, las recibí hace unos días. Te diré que los gastos de la casa han sido muchos y el dinero que mandaste no es suficiente. Además el Prefecto del Distrito de Toi-shan [Tai Cheng] ha dado orden para construir un camino público. Me dicen que este camino comenzará por acá, cerca de nuestro pueblo. Cada persona de todos los pueblos, sea rico o pobre, tiene obligación de contribuir con cinco yens. Querido hijo, mándame un poco más de dinero si es que lo tienes. Como estás viviendo en un país extranjero, tienes que cuidar tu salud. Sé solícito en tus trabajos, lo que me tranquilizaría mucho. Y, en caso de que Ayiu regrese al pueblo este fin de año, será mejor que me mandes un poco más de dinero para nuestros gastos. Toda la familia goza de buena salud: no te preocupes. En este año ha comenzado también una escuela en nuestro pueblo y ahí está estudiando tu hermana menor, Yuet-lan, y la nuera; y por esta carta te lo hago saber. Tu madre, la Señora de Li." Traducción tomada de las pp. 522-523 del libro Trazegnies, F. (1995). En el país de las colinas de arena: reflexiones sobre la inmigración china en el Perú y del S. XIX desde la perspectiva del Derecho. Lima: PUCP. Fondo Editorial. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Carta desde Cantón al señor Wong Jyunji (Huang Yuanyi)] Abstract A summary of the resource. Carta familiar enviada desde el distrito de Tai Cheng, en la provincia de Cantón, por una madre de apellido Lei 李 (Li) a su hijo Wong Jyunji 黄远义 (Huang Yuanyi) en Perú. Subject The topic of the resource Familias Fuentes documentales Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. China Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Type The nature or genre of the resource Carta Documento de archivo Language A language of the resource zho Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Extent The size or duration of the resource. 3 folios Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [189-?] (Creación) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lei Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 286 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Letter from Canton to Mr. Wong Jyunji (Huang Yuanyi)] [从广东台城寄给黄远义先生的信] Familias Inmigración china Perú https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/284/1925_Registros_inmigrantes_chinos_AGN.pdf 79a59b6b96f121c787cb6b4bba6c427b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Fondo Ministerio de Relaciones Exteriores Serie Registro de libros de inmigrantes Ubicación topográfica Documento 18 Catalogación Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Campos García, Lissette (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ministerio de Gobierno y Policía. Dirección de Policía Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 (Creación) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1925 Subject The topic of the resource Chinos -- Perú Emigración e inmigración -- Perú Fuentes documentales Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XX Type The nature or genre of the resource Libro de registro Documento de archivo Language A language of the resource spa Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Title A name given to the resource [Selección de registros de libros de inmigrantes. 1925] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 284 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Selection of immigrant book records. 1925] [1925年华人登记选摘] Abstract A summary of the resource. Registro de inmigrantes chinos donde se consignan datos como nombre, edad, estado civil, procedencia, domicilio, ocupación y adjuntan su retrato. Registros de Elena de Lok y 4 hijos, Kan Kun, Che Chu Kam, Li Kai, Lon San Choy y Cesar Tay. Inmigración china Perú https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/283/1921_Registros_inmigrantes_chinos_AGN.pdf 5f4e2bb37213ae3938b1821b8d59566a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Fondo Ministerio de Relaciones Exteriores Serie Registro de libros de inmigrantes Ubicación topográfica Documento 1 Catalogación Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Campos García, Lissette (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Selección de registros de libros de inmigrantes. 1921] Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921 (Creación) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1921 Subject The topic of the resource Chinos -- Perú Emigración e inmigración -- Perú Fuentes documentales Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XX Type The nature or genre of the resource Libro de registro Documento de archivo Language A language of the resource spa Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ministerio de Gobierno y Policía. Dirección de Policía Iglesias, Juan Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Selection of immigrant book records. 1921] [1921年华人登记选摘] Abstract A summary of the resource. Registro de inmigrantes chinos donde se consignan datos como nombre, edad, estado civil, procedencia, pasaporte, fecha de ingreso, residencia u ocupación. Adjuntan sus retratos. Registros de Lay Chin Chion, Chim Cha Mun, Choy Mun, Yip Ken, Lan Lan y Lan Chap. El registro fue realizado por Juan Iglesias. Inmigración china Perú https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/267/1876_Olyphant_sociedad_contrato_AGN.pdf 6fa724c60d9a4262482d7cecc3d2a488 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Fondo Colección Cartas a Manuel Pardo Ubicación topográfica D-2. Caja 51. Documento 3347 Catalogación Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Campos García, Lissette (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource García y García Title A name given to the resource [Contrato entre el Estado y empresa Olyphant y Cía. para el ingreso de trabajadores chinos al Perú] Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1876-11-20 (Creación) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1876 Abstract A summary of the resource. Contrato entre el Estado y la empresa Olyphant y Cía. representada por Seymour Geary, que registra el establecimiento de una línea de vapores para el transporte de inmigrantes chinos para el desarrollo de la agricultura y otras industrias nacionales por cinco años con una subvención de ciento sesenta mil soles por cada de duración del contrato (justificada por la Ley del 16 de junio de 1875) y la anulación de contribuciones fiscales y municipales, entre otras condiciones contractuales. Subject The topic of the resource Tráfico humano Actividades económicas Culíes Emigración e inmigración -- Perú Fuentes documentales Trabajadores chinos Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Extent The size or duration of the resource. 6 folios Type The nature or genre of the resource Contrato Documento de archivo Language A language of the resource spa Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 267 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Contract between the State and the company Olyphant and Cía. for the entry of Chinese workers to Peru] 秘鲁政府与奥利凡特公司就引进华工签署的合同 Chineros Coolies Culíes Inmigración china Perú Tráfico humano https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/266/1872_Landabaso_Vangsao_colono_chino_contrata_AGN.pdf 7731f0f972624b82d52e42978db5e1e8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Fondo Colección Cartas a Manuel Pardo Ubicación topográfica D-2. Caja 51. Documento 3347 Catalogación Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Campos García, Lissette (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vangsao Landabaso, Francisco Title A name given to the resource [Contrata del chino Vangsao con Francisco Landabaso] Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1872-05-21 - 1872-09-13 (Creación) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1872 Abstract A summary of the resource. Contrata firmada en Macao en 1872 por el señor Vangsao de 21 años de edad natural de China para su traslado al Perú, manutención y obligaciones laborales con la empresa constituida por Felipe Canevaro y Cía. a través del intermediario Francisco Landabaso. Se específica que el contratado realizará diversos oficios exceptuando trabajos en las islas guaneras. El documento tiene como destinatario final al señor Manuel Pardo. Contiene una copia en idioma chino. Subject The topic of the resource Tráfico humano Contratos de trabajo Culíes Emigración e inmigración -- Perú Fuentes documentales Trabajadores chinos Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Extent The size or duration of the resource. 3 folios Type The nature or genre of the resource Contrato Documento de archivo Language A language of the resource spa zho Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 266 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Contract of the Chinese Vangsao with Francisco Landabaso] 弗朗西斯科·兰达巴索与华人万戈萨（音）签署的合同 Chineros Contrata Coolies Culíes Inmigración china Perú Tráfico humano https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/265/1868_Canevaro_Lo_Lee_colono_chino_contrata_AGN.pdf ed48fba1b1263e6dfa97d6571e0cb1af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Fondo Colección Cartas a Manuel Pardo Ubicación topográfica D-2. Caja 51. Documento 3347 Catalogación Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Campos García, Lissette (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lo Lee Canevaro, Felipe Title A name given to the resource [Contrata del chino Lo Lee con Felipe Canevaro y Cía.] Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-05-21 - 1868-10-12 (Creación) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1868 Abstract A summary of the resource. Contrata firmada en Macao por el señor Lo Lee de 25 años de edad natural de China para su traslado al Perú, manutención y obligaciones laborales con la empresa constituida por Felipe Canevaro y Cía. En el documento se específica que el contratado realizará diversos oficios exceptuando trabajos en las islas guaneras. El documento contiene una copia en idioma chino. Subject The topic of the resource Tráfico humano Contratos de trabajo Culíes Emigración e inmigración -- Perú Fuentes documentales Trabajadores chinos Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Extent The size or duration of the resource. 2 folios Type The nature or genre of the resource Contrato Documento de archivo Language A language of the resource spa zho Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 265 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Chinese Lo Lee's contract with Felipe Canevaro and Cía.] 菲利佩·卡内瓦罗公司与华人李罗（音译）签署的合同 Chineros Contrata Coolies Culíes Inmigración china Perú Tráfico humano https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/260/1864_Canevaro_Pardo_sociedad_contrato_AGN.pdf 56f5dc8d272170c280e1d8e95097c38e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario del Perú Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4> Description An account of the resource <img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" /> <p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p> Fuentes documentales Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Fondo Colección Cartas a Manuel Pardo Ubicación topográfica D-2. Caja 51. Documento 3347 Catalogación Campos García, Lissette (Descripción) Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción) Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino) P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés) Institución archivística Archivo General de la Nación del Perú Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Canevaro, Felipe Pardo y Lavalle, Manuel Title A name given to the resource [Sociedad celebrada entre Felipe Canevaro, Manuel Pardo y otros para traer colonos chinos y mercadería de la China] Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1864 Date Created Date of creation of the resource. 1868-07-06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Extent The size or duration of the resource. 2 folios Type The nature or genre of the resource Contrato Language A language of the resource spa Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 260 Abstract A summary of the resource. Aborda las inversiones realizadas por Manuel Pardo y Lavalle (alcalde de Lima en el período de 1869 a 1870, y la presidente del Perú en el período de 1872 a 1876) y otros empresarios para la continuidad de las negociaciones para el ingreso de chinos colonos y mercadería de la China al Perú. Se registran las sumas de dinero invertidas. Subject The topic of the resource Tráfico humano Culíes Emigración e inmigración -- Perú Fuentes documentales Trabajadores chinos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-07-06 (Creación) Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Archivo General de la Nación del Perú Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [Partnership executed by Felipe Canevaro, Manuel Pardo and others to bring Chinese settlers and merchandise from China] [菲利佩·卡内瓦罗、曼努埃尔·普拉多等人设立的从事运输招募华工和进口中国商品的公司] Chineros Coolies Culíes Inmigración china Perú Políticos peruanos Tráfico humano Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Inmigración y comunidad china en Perú Description An account of the resource Reúne recursos sobre la historia de la inmigración china al Perú. Type The nature or genre of the resource Artículos, Capítulos de libros, Libros, Tesis Tesis Trabajos de investigación para optar título o grado Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Ficha bibliográfica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Culíes, hacendados y bandoleros: etnicidad y género en Nurerdín-Kan (1872), primera novela sobre la inmigración china al Perú Creator An entity primarily responsible for making the resource Zevallos Estupiñán, Johnny Eduardo Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Coolies, Landowners, and Bandits: Ethnicity and Gender in Nurerdín-Kan (1872), the First Novel on Chinese Immigration to Peru Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2013 Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Nacional Mayor de San Marcos Abstract A summary of the resource. La intención de analizar Nurerdín-Kan, en cuanto documento que ficciona la inmigración asiática al Perú, se centra en la siguiente hipótesis: la novela en mención retrata la constitución multiétnica de la Lima decimonónica y evidencia la descomposición social del sistema de hacienda. Para dicho fin, recurrimos a tres operaciones interpretativas que nos permitirán reforzar nuestra propuesta. En principio, se analizará la presencia de personajes muy similares a los que se observaban en la sociedad peruana del siglo XIX, construidos desde una óptica romántica y sentimental. En segundo lugar, la representación discursiva de los inmigrantes (chinos e italianos) contiene caracteres que dialogan con novelas latinoamericanas contemporáneas al texto en estudio, lo que constata su asimilación al canon de la literatura hispanoamericana del siglo antepasado. Finalmente, nos propone demostrar que se trata de la primera novela peruana en ser construida a través de un discurso narrativo innovador a fin de alcanzar una diégesis más objetiva. Por otro lado, pretende reforzar la tesis de Alberto Tauro, quien sostuvo que Trinidad Manuel Pérez, el director del semanario El Correo del Perú, fue, en efecto, el autor de la novela, hecho que el eminente crítico peruana no detalla. Subject The topic of the resource Chinos -- Perú Emigración e inmigración -- Perú Análisis del discurso literario Representación en la literatura Novelas peruanas Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Type The nature or genre of the resource Tesis Language A language of the resource spa Relation A related resource https://hdl.handle.net/20.500.12672/9765 Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. Zevallos Estupiñán, J. (2013). Culíes, hacendados y bandoleros: etnicidad y género en Nurerdín-Kan (1872), primera novela sobre la inmigración china al Perú [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Mayor de San Marcos] Repositorio Cybertesis UNMSM. https://hdl.handle.net/20.500.12672/9765 Inmigración china Literatura Perú Prensa peruana https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/1/123/2019_Zapata_Antonio_peru_cuba_historiografia_articulo.pdf 7c979273ae01a4906658f053455dd3b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Inmigración y comunidad china en Perú Description An account of the resource Reúne recursos sobre la historia de la inmigración china al Perú. Type The nature or genre of the resource Artículos, Capítulos de libros, Libros, Tesis Artículos académicos Artículos publicados en revistas científicas. Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica. Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado. Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Zapata, Antonio Title A name given to the resource Los chinos de Cuba y del Perú: revisión historiográfica Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. The Chinese of Cuba and Peru: Historiographic Review Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Investigaciones sociales, vol. 22, núm. 42 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019 Abstract A summary of the resource. Revisa la producción académica sobre la inmigración china a Cuba y al Perú. Su pregunta principal es porqué han producido resultados tan diferentes. Halla su explicación en el terreno de la política, pues el origen social y los vínculos transnacionales fueron muy semejantes. Los chinos de Cuba participaron en la lucha por la independencia y fueron rápidamente asimilados como parte de las fuerzas que terminaron con el colonialismo español. Sin embargo, décadas después, la revolución cubana expropió los pequeños negocios y los chino cubanos iniciaron un éxodo que los llevó a migrar masivamente a los EEUU. Por su lado, los colonos chinos del Perú se rebelaron contra el régimen de plantación en el contexto de la Guerra del Pacífico que opuso a Chile contra la alianza del Perú y Bolivia. Por ello, una parte de los culíes actuó en favor del ejército de Chile y la comunidad sufrió mucho para ser aceptada como parte de las fuerzas constitutivas de la nación peruana. Sin embargo, progresivamente los chino peruanos lograron una asimilación exitosa, a partir de su contribución a la economía de servicios incluyendo su innovación gastronómica que cautivó el paladar de los peruanos. De este modo, se produjo una situación paradójica, la comunidad chino cubano que se integró rápidamente y en forma exitosa acabó dejando Cuba, mientras que los chinos peruanos que sufrieron mucho para ser aceptados han terminado siendo una de las migraciones internacionales mejor aceptadas y en constante renovación hasta el día de hoy. Asimismo, este artículo revisa la historia actual de las relaciones de China con ambos países, observando cómo el nuevo puesto de China como segunda potencia mundial ha acabado definiendo la vida social y económica de los chinos latinoamericanos. Subject The topic of the resource Integración social Movilidad social Actividades políticas Actividades económicas Medios de comunicación de masas Historiografía Emigración e inmigración -- Cuba Emigración e inmigración -- Perú Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Perú Cuba Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI Extent The size or duration of the resource. 24 p. Type The nature or genre of the resource Artículo académico Language A language of the resource spa Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)</a> Relation A related resource https://doi.org/10.15381/is.v22i42.17485 https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/sociales/article/view/17485 Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. Zapata, A. (2020). Los chinos de Cuba y del Perú. Investigaciones Sociales, 22(42), 131-154. Barrios chinos Colegios Conversión religiosa Cuba Familia Inmigración china Matrimonio Mujeres Perú Prensa Sociedades chinas Transnacionalismo https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/293/2019_Wang_Shiting_traduccion_chino_espana_tesis.pdf 25a39ce4c86bae889e25b66975c79dc1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España Type The nature or genre of the resource <h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span>&nbsp;</span><strong>TODO</strong><span>&nbsp;</span>de esta subcolección</a></h4> Description An account of the resource Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico. Tesis Trabajos de investigación para optar título o grado Contenido Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica Texto completo Catalogación De La Cruz La Serna, Malory (Descripción) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Wang, Shiting Title A name given to the resource Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Analysis of the Spanish-Chinese translation of health documents for the Chinese community in Madrid: the case of health brochures Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019 Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Alcalá Abstract A summary of the resource. La población de inmigrantes ha crecido mucho en los últimos años en España, esto genera muchos beneficios y también desafíos para la sociedad. Por una parte, el crecimiento de la población inmigrante con una edad promedio más baja y una tasa de natalidad más alta, puede compensar temporalmente el desequilibrio demográfico del sistema de pensiones. Por otra parte, el gobierno ha ido tomando conciencia de la nueva naturaleza plural y diversa de la sociedad y de los desafíos que la acompañan. Esta conciencia se ha reflejado en distintos planes estratégicos propuestos, por ejemplo el Plan director de inmigración en el ámbito de la salud (2006), etc. Todos estos mencionan una serie de necesidades nuevas en el panorama de nuestros servicios públicos a la llegada de colectivos de personas procedentes de otros países. Las barreras lingüísticas y culturales son cada vez más patentes y la traducción e interpretación se ha convertido en una herramienta fundamental a la hora de sortear dichos obstáculos, y entre las soluciones propuestas, surgen distintas formas de comunicación mediada: la interpretación en los servicios públicos (presencial o telefónica), la mediación intercultural y la traducción de distintos materiales. La Comunidad de Madrid acoge un importante número de inmigrantes de origen chino y se observa que la mayoría de los que llegan, apenas cuentan con los elementos comunicativos en español que les facilitaría la integración en la sociedad española. Se ha observado que este grupo tiene necesidades de traducción e interpretación en muchos campos, especialmente en el de salud. Al mismo tiempo, las investigaciones sobre la traducción en el ámbito sanitario entre el español y chino se quedan aún como un área nada explorada, mucho más atrasada que las investigaciones español-inglés. Así que es de vital importancia desarrollar técnicas de traducción específicas que contribuyan a facilitar la interacción sanitaria entre españoles e inmigrantes chinos. Este estudio tiene como objetivo, a partir de los folletos sanitarios ya traducidos para la comunidad china en Madrid, analizar las dificultades de su traducción desde el punto de vista intercultural. Subject The topic of the resource Comunicación intercultural Política de la salud Servicios públicos Integración social Intercambio cultural Chinos -- España Emigración e inmigración -- España Datos estadísticos Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. España Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. Siglo XXI Extent The size or duration of the resource. 87 p. Type The nature or genre of the resource Tesis Language A language of the resource spa Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. info:eu-repo/semantics/openAccess License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)</a> Relation A related resource http://hdl.handle.net/10017/46995 Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. Wang, S. (2019). Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios. Tesis para optar grado de Máster en Comunicación intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Universidad de Alcalá, España. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 293 Adaptación cultural Comunicación intercultural España Idioma chino Inmigración china