29
10
561
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/293/2019_Wang_Shiting_traduccion_chino_espana_tesis.pdf
25a39ce4c86bae889e25b66975c79dc1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Tesis
Trabajos de investigación para optar título o grado
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Wang, Shiting
Title
A name given to the resource
Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Analysis of the Spanish-Chinese translation of health documents for the Chinese community in Madrid: the case of health brochures
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad de Alcalá
Abstract
A summary of the resource.
La población de inmigrantes ha crecido mucho en los últimos años en España, esto genera muchos beneficios y también desafíos para la sociedad. Por una parte, el crecimiento de la población inmigrante con una edad promedio más baja y una tasa de natalidad más alta, puede compensar temporalmente el desequilibrio demográfico del sistema de pensiones. Por otra parte, el gobierno ha ido tomando conciencia de la nueva naturaleza plural y diversa de la sociedad y de los desafíos que la acompañan. Esta conciencia se ha reflejado en distintos planes estratégicos propuestos, por ejemplo el Plan director de inmigración en el ámbito de la salud (2006), etc. Todos estos mencionan una serie de necesidades nuevas en el panorama de nuestros servicios públicos a la llegada de colectivos de personas procedentes de otros países. Las barreras lingüísticas y culturales son cada vez más patentes y la traducción e interpretación se ha convertido en una herramienta fundamental a la hora de sortear dichos obstáculos, y entre las soluciones propuestas, surgen distintas formas de comunicación mediada: la interpretación en los servicios públicos (presencial o telefónica), la mediación intercultural y la traducción de distintos materiales. La Comunidad de Madrid acoge un importante número de inmigrantes de origen chino y se observa que la mayoría de los que llegan, apenas cuentan con los elementos comunicativos en español que les facilitaría la integración en la sociedad española. Se ha observado que este grupo tiene necesidades de traducción e interpretación en muchos campos, especialmente en el de salud. Al mismo tiempo, las investigaciones sobre la traducción en el ámbito sanitario entre el español y chino se quedan aún como un área nada explorada, mucho más atrasada que las investigaciones español-inglés. Así que es de vital importancia desarrollar técnicas de traducción específicas que contribuyan a facilitar la interacción sanitaria entre españoles e inmigrantes chinos. Este estudio tiene como objetivo, a partir de los folletos sanitarios ya traducidos para la comunidad china en Madrid, analizar las dificultades de su traducción desde el punto de vista intercultural.
Subject
The topic of the resource
Comunicación intercultural
Política de la salud
Servicios públicos
Integración social
Intercambio cultural
Chinos -- España
Emigración e inmigración -- España
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
87 p.
Type
The nature or genre of the resource
Tesis
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10017/46995
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Wang, S. (2019). Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios. Tesis para optar grado de Máster en Comunicación intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Universidad de Alcalá, España.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
293
Adaptación cultural
Comunicación intercultural
España
Idioma chino
Inmigración china
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/292/2021_Rodriguez_David_imnigracion_academia_emociones_Espana_articulo.pdf
e674b4105058ba34dd111fa3667e2cd5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rodríguez Velasco, David
Liu, Xiaoxu Katia
Title
A name given to the resource
Inmigración y academia: la exhibición de emociones en la gestión del fracaso académico en la expresión nativa y no nativa de estudiantes universitarios chinos y españoles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Immigration and academia: the exhibition of emotions in the management of academic failure in native and nonnative university students in chinese and spanish
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Tonos Digital, núm. 40
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2021
Abstract
A summary of the resource.
La cultura china se distingue por su civilidad, cortesía, decoro y por la tendencia a reprimir emociones negativas en pos de mantener relaciones interpersonales armoniosas (Gao, 2008; Liu 2014). A diferencia de la cultura española, donde existe una mayor libertad para exhibirlas, su control en la comunidad china es especialmente notable cuando existe una diferencia jerárquica (Gu, 1990). En pos de observar la manifestación de las emociones de ambas culturas y estudiar su adecuación a un contexto académico, nos hemos propuesto realizar un análisis descriptivo en el cual se identifican y clasifican las emociones exhibidas según la taxonomía de Pekrun y Linnenbrink-García (2012) en un corpus de 100 correos electrónicos redactados por alumnos universitarios nativos españoles y universitarios chinos aprendientes de español, residentes en China o inmigrados en España. Los resultados sugieren que los participantes chinos no actuaron conforme a las características prototípicas de su cultura ni se ajustaron a un registro y estilo apropiados en español académico.
Subject
The topic of the resource
Emigración e inmigración -- España
Chinos -- España
Afectividad
Enseñanza de idiomas
Chino -- Estudio y enseñanza
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
China
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
31 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Sin Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10201/105626
http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2731/1211
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Rodríguez, D. y Liu, X. (2021). Inmigración y academia: la exhibición de emociones en la gestión del fracaso académico en la expresión nativa y no nativa de estudiantes universitarios chinos y españoles. Tonos Digital, (40) 1-31 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
292
Educación universitaria
España
Idioma chino
Inmigración china
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/291/2021_Benazizi_Ikram_chinos_Espana_habitosalimenticios_articulo.pdf
e464c92fc02b0c4665b76101ccd725bb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Benazizi, Ikram
Ferrer Serret, Laia
Martínez Martínez, José Miguel
Ronda-Pérez, Elena
Casabona, Jordi
Title
A name given to the resource
Factores que influyen en la dieta y los hábitos alimentarios de la población inmigrante china en Cataluña
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Factors that influence the diet and eating habits of Chinese immigrant population in Catalonia (Spain)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Gaceta Sanitaria, vol. 35, núm. 1
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2021
Abstract
A summary of the resource.
Caracteriza la dieta y los hábitos alimentarios de las personas adultas inmigrantes de origen chino residentes en Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), e identifica los factores que influyen en los posibles cambios en la dieta y en los hábitos alimentarios. Es un estudio cualitativo realizado en 2017 mediante un grupo de discusión con ocho personas adultas de origen chino (un hombre y siete mujeres). Se complementó la información con cinco entrevistas a informantes clave (tres hombres y dos mujeres) y observación no participante en talleres monográficos de promoción de la salud realizados a población china en un centro sanitario en Santa Coloma de Gramenet. Las personas adultas chinas realizaban tres comidas al día y tendían a picar entre horas. Su dieta se basaba en el consumo de arroz, soja y proteínas de origen vegetal. Raramente consumían leche y derivados, y destacó el consumo de aperitivos, bebidas azucaradas y bollería, así como la incorporación de alimentos del país de acogida, nuevos platos y técnicas de cocción. Intentaban mantener su dieta de origen, pero se identificaron barreras para lograrlo, como la preferencia de la dieta local por parte de los/las hijos/as, los horarios laborales y la falta de tiempo. Se observa una tendencia hacia la aculturación dietética. Es necesario realizar actividades de promoción de la salud dirigidas a las familias chinas para mejorar los aspectos más deficientes de su dieta y de sus hábitos alimentarios, y alentarles a reducir el consumo de aperitivos y productos azucarados.
Subject
The topic of the resource
Costumbres alimenticias
Datos estadísticos
Chinos -- España
Emigración e inmigración -- España
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
9 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10045/107561
https://doi.org/10.1016/j.gaceta.2019.08.014
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Benazizi, I., Ferrer, L., Martínez, J., Ronda-Pérez, E. y Casabona, J. (2021). Factores que influyen en la dieta y los hábitos alimentarios de la población inmigrante china en Cataluña. Gaceta Sanitaria, 35(1) 12-20 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
291
Cocina
Dieta
España
Inmigración china
Prácticas culinarias
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/290/2013_Martinez_Ricardo_China_Costa_Rica_generalidades_articulo.pdf
0a849aa2621bfc34d8d66b944b3731b9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Martínez Esquivel, Ricardo
Title
A name given to the resource
Una mirada ecléctica a China desde Costa Rica. A propósito del Simposio Internacional – UCR 2012
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Eclectic Looking to China from Costa Risa. About the International Symposium - UCR 2012
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Revista Estudios, núm. 26
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2013
Abstract
A summary of the resource.
Este artículo reseña el Simposio Internacional sobre Estudios de China efectuado en la Sede del Pacífico “Arnoldo Ferreto Segura” de la Universidad de Costa Rica durante los días 18 y 19 de junio de 2012, y organizado con la colaboración del Instituto Confucio y la Asociación China Puntarenense. Esta actividad reunió a académicos de diferentes países dedicados a los diferentes temas relacionados con China, principalmente los que atañen a su desarrollo e influencia en el mundo y la inserción de los inmigrantes chinos en Latinoamérica.
Subject
The topic of the resource
Emigración e inmigración -- Costa Rica
Chinos -- Costa Rica
China -- Vida social y costumbres
Emigración e inmigración -- América Latina
Intercambio cultural
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Costa Rica
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XX
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
14 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/cr/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Costa Rica (CC BY-NC-SA 3.0 CR)</a>
Relation
A related resource
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/article/view/8848
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Martínez, R. (2013). Una mirada ecléctica a China desde Costa Rica. A propósito del Simposio Internacional – UCR 2012. Revista Estudios, (26) 1-14 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
290
China
Costa Rica
Costumbres
Inmigración china
Latinoamérica
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/289/2014_Vargas_Mireia_chinos_comunicacion_Espana_articulo.pdf
e247114a3c1f699befedf776c4b0a10c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Vargas Urpi, Mireia
Title
A name given to the resource
Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos: ejemplos del contexto catalán
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chinese immigrants’ attitudes and perceptions towards communication in public services: examples from the Catalan context
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Lengua y migración = Language and migration, vol. 6, núm. 1
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014
Abstract
A summary of the resource.
El desconocimiento de las lenguas oficiales es uno de los mayores obstáculos en el acceso a los servicios públicos por parte de los inmigrantes extranjeros. El presente artículo se centra en el caso del colectivo chino en Cataluña y pretende analizar sus percepciones y experiencias en cuanto a la comunicación en los servicios públicos. Para ello, se ha escogido un método cuantitativo basado en cuestionarios distribuidos a usuarios chinos de los servicios públicos. El análisis estadístico de estos datos revela la realidad de las barreras lingüísticas en los servicios públicos, las soluciones ad hoc empleadas para superar dichas barreras y las expectativas de los usuarios con respecto a la interpretación en los servicios públicos y la mediación intercultural. En las conclusiones se reflexiona sobre el impacto positivo que podrían –y deberían– tener soluciones como la interpretación en los servicios públicos en el empoderamiento de los colectivos inmigrados.
Subject
The topic of the resource
Comunicación intercultural
Servicios públicos
Intercambio cultural
Integración social
Emigración e inmigración -- España
Chinos -- España
Datos estadísticos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
España
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
37 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/10017/21106
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Vargas, M. (2014). Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos: ejemplos del contexto catalán. Lengua y migración = Language and migration, 6(1), 5-41 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
289
Adaptación cultural
Comunicación intercultural
España
Identidad cultural
Inmigración china
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/288/2015_Chong_Jose_chinosmasones_logia_Mexico_articulo.pdf
df3c1a43ff157073ccf0386c9c549b2b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Chong, José Luis
Title
A name given to the resource
“Chinos masones”. La logia Chee Kung Tong 致公堂 en México
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
"Chinese Freemasons". The Chee Kung Tong 致 公堂 Lodge in Mexico
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña Plus, vol. 7, núm. 1
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2015
Abstract
A summary of the resource.
La llegada de los inmigrantes chinos a México a partir de la década de 1870, fue promovida por empresarios y gobierno para hacer frente a la gran demanda de mano de obra, originada por las fuertes inversiones en la minería, ferrocarriles y la agricultura, sin embargo a partir del inicio de la Revolución mexicana, estos trabajadores fueron sistemáticamente atacados, sus propiedades confiscadas y casi en su totalidad deportados. Durante la llamada “campaña anti-chinos”, la logia masónica Chee Kung Tong 致公堂 les brindó protección y apoyo, funcionando con las mismas características de las ancestrales sociedades secretas en China.
Subject
The topic of the resource
Sentimiento antichino
Sociedades chinas
Sociedades secretas
Emigración e inmigración -- México
Chinos -- México
Trabajadores chinos
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
México
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XIX
Siglo XX
Extent
The size or duration of the resource.
17 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0)</a>
Relation
A related resource
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rehmlac/article/view/19949
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Chong, J. (2015). “Chinos masones”. La logia Chee Kung Tong 致公堂 en México. Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña Plus, 7(1), 141-157 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
288
Inmigración china
Mano de obra
México
Sociedades chinas
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/26/287/2015_Oviedo_Eduardo_comercio_flujomigratoio_Argentina_articulo.pdf
55b861c657af287cfe89820bd184c220
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Inmigración y comunidad china en Latinoamérica y España
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=26">Ver<span> </span><strong>TODO</strong><span> </span>de esta subcolección</a></h4>
Description
An account of the resource
Recoge obras académicas sobre la comunidades chinas de Latinoamérica y España referidas a su cultura, sociedad, historia, artes, literatura, política y desarrollo económico.
Artículos académicos
Artículos publicados en revistas científicas.
Preprints: Versión de un artículo académico o científico anterior a la revisión formal entre pares y publicación en una revista académica o científica.
Postprints: Versión del artículo académico o científico, una vez finalizado el proceso de revisión por pares, en la cual el autor ha incorporado los cambios o correcciones resultados de dicha revisión, y ha sido aceptado para su publicación, pero antes de que la revista lo haya compuesto y formateado.
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Catalogación
De La Cruz La Serna, Malory (Descripción)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Oviedo, Eduardo Daniel
Title
A name given to the resource
Argentina y China: los actores del comercio sojero y el flujo migratorio
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Argentina and China: the actors of the soybean trade and the migratory flow
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Nueva Sociedad, núm. 259
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2015
Abstract
A summary of the resource.
El comercio de soja y la inmigración china son dos campos nodales de las relaciones sino-argentinas. Las políticas comerciales de cada país guían las ventas de soja, mientras que la política migratoria argentina busca controlar el flujo inmigratorio chino. Sin embargo, la creciente influencia de empresas y migrantes chinos en Argentina permea funciones asignadas al Estado. Pese a esto, el gobierno sudamericano todavía cuenta con capacidad para ejercer una influencia restrictiva significativa sobre los actores no estatales –legales o clandestinos–, a través de su papel dominante en la alianza con las empresas transnacionales y la potestad de controlar el flujo migratorio.
Subject
The topic of the resource
Emigración e inmigración -- Argentina
Comercio internacional
Chinos -- Argentina
Actividades económicas
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Argentina
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XXI
Extent
The size or duration of the resource.
12 p.
Type
The nature or genre of the resource
Artículo académico
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/" target="_blank" rel="noopener">Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5 AR)</a>
Relation
A related resource
http://hdl.handle.net/11336/13339
https://nuso.org/articulo/argentina-y-china-los-actores-del-comercio-sojero-y-el-flujo-migratorio/
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Oviedo, E. (2015). Argentina y China: los actores del comercio sojero y el flujo migratorio. Nueva Sociedad, (259), 117-128 pp.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
287
Actividades económicas
Argentina
Comercio
Inmigración china
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/286/189X_Carta_desde_Canton_AGN.pdf
423fcffabd6d8c0cda4ddd94be8382d3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bicentenario del Perú
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4>
Description
An account of the resource
<img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" />
<p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p>
Fuentes documentales
Institución archivística
Archivo General de la Nación del Perú
Fondo
Colección Miscelánea
Ubicación topográfica
D-10. Caja 13. Documento 191,2
Catalogación
Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción)
Campos García, Lissette (Descripción)
Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino)
P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés)
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Transcripción
Traducción del segundo folio (página 3 del pdf):
"Querido hijo: Las tres monedas de oro de 21 quilates que mandaste, las recibí hace unos días. Te diré que los gastos de la casa han sido muchos y el dinero que mandaste no es suficiente. Además el Prefecto del Distrito de Toi-shan [Tai Cheng] ha dado orden para construir un camino público. Me dicen que este camino comenzará por acá, cerca de nuestro pueblo. Cada persona de todos los pueblos, sea rico o pobre, tiene obligación de contribuir con cinco yens. Querido hijo, mándame un poco más de dinero si es que lo tienes. Como estás viviendo en un país extranjero, tienes que cuidar tu salud. Sé solícito en tus trabajos, lo que me tranquilizaría mucho. Y, en caso de que Ayiu regrese al pueblo este fin de año, será mejor que me mandes un poco más de dinero para nuestros gastos. Toda la familia goza de buena salud: no te preocupes. En este año ha comenzado también una escuela en nuestro pueblo y ahí está estudiando tu hermana menor, Yuet-lan, y la nuera; y por esta carta te lo hago saber. Tu madre, la Señora de Li."
Traducción tomada de las pp. 522-523 del libro Trazegnies, F. (1995). En el país de las colinas de arena: reflexiones sobre la inmigración china en el Perú y del S. XIX desde la perspectiva del Derecho. Lima: PUCP. Fondo Editorial.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[Carta desde Cantón al señor Wong Jyunji (Huang Yuanyi)]
Abstract
A summary of the resource.
Carta familiar enviada desde el distrito de Tai Cheng, en la provincia de Cantón, por una madre de apellido Lei 李 (Li) a su hijo Wong Jyunji 黄远义 (Huang Yuanyi) en Perú.
Subject
The topic of the resource
Familias
Fuentes documentales
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
China
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XIX
Type
The nature or genre of the resource
Carta
Documento de archivo
Language
A language of the resource
zho
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Archivo General de la Nación del Perú
Extent
The size or duration of the resource.
3 folios
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[189-?] (Creación)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lei
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
286
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[Letter from Canton to Mr. Wong Jyunji (Huang Yuanyi)]
[从广东台城寄给黄远义先生的信]
Familias
Inmigración china
Perú
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/285/1852_Boceto_culi_Raimondi_AGN.jpg
02d270974cc2860092fb7f4ae7c5a4ad
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bicentenario del Perú
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4>
Description
An account of the resource
<img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" />
<p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p>
Fuentes documentales
Institución archivística
Archivo General de la Nación del Perú
Fondo
Colección Antonio Raimondi
Ubicación topográfica
CO-AR. Libro N° 1
Catalogación
Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción)
Campos García, Lissette (Descripción)
Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino)
P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés)
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Raimondi, Antonio
Title
A name given to the resource
[Boceto de trabajador chino en las Islas de Chincha]
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Libreta N°1, Islas de Chincha (1852)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1852-01-01 - 1853-12-31 (Creación)
Abstract
A summary of the resource.
Boceto de un trabajador chino en las Islas de Chincha realizado por Antonio Raimondi en su libreta de viaje entre los años 1852 y 1853.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Perú
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XIX
Type
The nature or genre of the resource
Imagen
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Archivo General de la Nación del Perú
Subject
The topic of the resource
Culíes
Fuentes documentales
Chinos -- Perú
Trabajadores chinos
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1852
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
285
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[Sketch of a Chinese worker in the Chincha Islands]
[钦查岛华工素描]
Coolies
Culíes
Perú
-
https://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/27/284/1925_Registros_inmigrantes_chinos_AGN.pdf
79a59b6b96f121c787cb6b4bba6c427b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bicentenario del Perú
Type
The nature or genre of the resource
<h4 style="text-align: center;"><a href="http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/browse?collection=27">Ver TODO de esta colección</a></h4>
Description
An account of the resource
<img src="http://www.tusanaje.org/biblioteca/files/original/2.1.png" style="width: 270px; height: 270px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" img="" alt="Coleccion Bicentenario" />
<p style="text-align: justify;"><br />La colección Bicentenario del Perú ha sido concebida para mostrar a la ciudadanía las fuentes documentales sobre la historia de los descendientes de chinos en el Perú, correspondiente a las primeras décadas de la inmigración china. La memoria histórica de los descendientes es parte de la diversidad cultural que caracteriza a la nación peruana, que fue enriquecida con los 172 años de presencia china en los 200 años de vida republicana del país. En esta colección presentamos 19 fuentes documentales de los años 1852 a 1929 consideradas patrimonio documental de la nación, que han sido incorporadas con el apoyo del Archivo General de la Nación del Perú.</p>
Fuentes documentales
Institución archivística
Archivo General de la Nación del Perú
Fondo
Ministerio de Relaciones Exteriores
Serie
Registro de libros de inmigrantes
Ubicación topográfica
Documento 18
Catalogación
Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción)
Campos García, Lissette (Descripción)
Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino)
P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés)
Contenido
Consigne si se trata de texto completo, fragmento, recurso externo o ficha bibliográfica
Texto completo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Ministerio de Gobierno y Policía. Dirección de Policía
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1925 (Creación)
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1925
Subject
The topic of the resource
Chinos -- Perú
Emigración e inmigración -- Perú
Fuentes documentales
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Perú
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Siglo XX
Type
The nature or genre of the resource
Libro de registro
Documento de archivo
Language
A language of the resource
spa
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
info:eu-repo/semantics/openAccess
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=es" target="_blank" rel="noopener">Sin derecho de autor (Obra en domino público) - Uso no comercial solamente</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Archivo General de la Nación del Perú
Title
A name given to the resource
[Selección de registros de libros de inmigrantes. 1925]
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
284
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[Selection of immigrant book records. 1925]
[1925年华人登记选摘]
Abstract
A summary of the resource.
Registro de inmigrantes chinos donde se consignan datos como nombre, edad, estado civil, procedencia, domicilio, ocupación y adjuntan su retrato. Registros de Elena de Lok y 4 hijos, Kan Kun, Che Chu Kam, Li Kai, Lon San Choy y Cesar Tay.
Inmigración china
Perú