[Carta desde Cantón al señor Wong Jyunji (Huang Yuanyi)]

Productor

Lei

Título

[Carta desde Cantón al señor Wong Jyunji (Huang Yuanyi)]

Título alternativo

[Letter from Canton to Mr. Wong Jyunji (Huang Yuanyi)]
[从广东台城寄给黄远义先生的信]

Fecha

[189-?] (Creación)

Resumen

Carta familiar enviada desde el distrito de Tai Cheng, en la provincia de Cantón, por una madre de apellido Lei 李 (Li) a su hijo Wong Jyunji 黄远义 (Huang Yuanyi) en Perú.

Cobertura espacial

Cobertura temporal

Extensión

3 folios

Idioma

zho

Derechos de acceso

info:eu-repo/semantics/openAccess

Procedencia

Archivo General de la Nación del Perú

Institución archivística

Archivo General de la Nación del Perú

Fondo

Colección Miscelánea

Ubicación topográfica

D-10. Caja 13. Documento 191,2

Transcripción

Traducción del segundo folio (página 3 del pdf):
"Querido hijo: Las tres monedas de oro de 21 quilates que mandaste, las recibí hace unos días. Te diré que los gastos de la casa han sido muchos y el dinero que mandaste no es suficiente. Además el Prefecto del Distrito de Toi-shan [Tai Cheng] ha dado orden para construir un camino público. Me dicen que este camino comenzará por acá, cerca de nuestro pueblo. Cada persona de todos los pueblos, sea rico o pobre, tiene obligación de contribuir con cinco yens. Querido hijo, mándame un poco más de dinero si es que lo tienes. Como estás viviendo en un país extranjero, tienes que cuidar tu salud. Sé solícito en tus trabajos, lo que me tranquilizaría mucho. Y, en caso de que Ayiu regrese al pueblo este fin de año, será mejor que me mandes un poco más de dinero para nuestros gastos. Toda la familia goza de buena salud: no te preocupes. En este año ha comenzado también una escuela en nuestro pueblo y ahí está estudiando tu hermana menor, Yuet-lan, y la nuera; y por esta carta te lo hago saber. Tu madre, la Señora de Li."

Traducción tomada de las pp. 522-523 del libro Trazegnies, F. (1995). En el país de las colinas de arena: reflexiones sobre la inmigración china en el Perú y del S. XIX desde la perspectiva del Derecho. Lima: PUCP. Fondo Editorial.

Contenido

Texto completo

Catalogación

Paroy Villafuerte, Gonzalo (Descripción)
Campos García, Lissette (Descripción)
Li, Boya 李博雅 (Traducción a chino)
P. Campos, Rodrigo (Traducción a inglés)