秘从中来
Es una plataforma con cuatro líneas de trabajo.
BIBLIOTECA VIRTUAL
Ponemos los trabajos de investigación sobre las migraciones chinas al Perú, América Latina y el mundo al alcance de todos los tusanes.
ARTISTAS Y ESCRITORES TUSANES
Difundimos el trabajo de los artistas y escritores tusanes de larga trayectoria. A su vez, promovemos el trabajo de nuevos artistas.
EL MUNDO DE LOS TUSANES
Tusanes de distintas ciudades del mundo comparten sus experiencias de vida, así como sus temas de interés. Conoce las características de las comunidades tusanes de distintos lugares del mundo.
SOMOS UNA COMUNIDAD GLOBAL
Conoce los testimonios e historias de otros tusanes y muéstrales los de tu propia comunidad. Formamos una gran comunidad conectada.
El término Tusán
La palabra tusán es la castellanización de la pronunciación cantonesa (广东话 Guangdonghua，粤语Yueyu) del término -en mandarín (普通话, Putonghua)- 土生/Tusheng. A su vez, 土生/Tusheng proviene de una frase china: 土生土长 (tusheng-tuzhang en pinyin, tou2 sang1 tou2 zoeng2 en jyutping ) que significa “nacido y criado en esta localidad”. Cuando los chinos que vivían en el Perú hacían uso del término tusheng o tousang era para referirse a los chinos nacidos en el Perú, es decir, a la segunda generación.
¿Por qué “Tusanaje”?
秘从中来
Explicamos nuestro nombre y logo.
TUSANAJE
Es una combinación de los términos tusán, mestizaje y linaje. El término tusán es usado al interior de la comunidad peruano-china (o comunidad tusán) y en sus publicaciones escritas para designar a todo peruano de ascendencia china, sea este étnicamente puro o mestizo. Hemos decidido combinar esta palabra con mestizaje y linaje porque buscamos resaltar estos dos aspectos del tusán: su condición de mestizo étnica o culturalmente, y la ascendencia común de un mismo grupo humano, respectivamente.
秘从中来
En chino se llama 秘从中来. Este nombre tiene dos lecturas. En la primera, 秘 (秘鲁, Bilu) significa “Perú”; 从 (cong) es la preposición “desde”; 中 (中国, Zhongguo) significa “China”; y 来 (lai) es el verbo “venir”. Entonces podemos decir los peruanos que desde China vienen. Nos parece apropiado resaltar a los descendientes de chinos del Perú porque los fundadores y un gran número de los colaboradores del proyecto provienen de este país. El nombre tiene una segunda lectura. En esta, 秘 (mi) significa “secreto”; 从 (cong) es la preposición “desde”; 中 (zhong) significa “aquí”; y 来 (lai) es el verbo “venir”. Se puede leer secretos que desde aquí adentro vienen o secretos que desde aquí emergen. De esta manera se hace referencia a la información que el lector puede encontrar en nuestra plataforma.
NUESTRO LOGO
El logo de Tusanaje-秘从中来 es un puente uniendo dos casas/familias. Una casa es de estilo occidental y la otra, oriental. Nuestro logo ilustra uno de nuestros objetivos más importantes: contribuir a la consolidación de las relaciones entre China y América Latina en el aspecto cultural. A su vez, el logo representa el espacio que habita el tusán: un viaje permanente de ida y vuelta entre Occidente y Oriente. Un viaje que necesita puentes sólidos que hagan de la experiencia del viaje una placentera y armónica, y le permita al tusán ser libre en una basta identidad que incluye dos mundos magníficos.
197
AÑOS DE PRESENCIA CHINA EN EL CONTINENTE AMERICANO
39000000
O MÁS ES LA CANTIDAD DE CHINOS DE ULTRAMAR Y SUS DESCENDIENTES
20
Y SIGUE CRECIENDO NUESTRA RED DE COLABORADORES EN MÁS DE SEIS CIUDADES
100
O MÁS TÍTULOS EN NUESTRA BIBLIOTECA VIRTUAL
LO QUE DICEN LOS TUSANES
¿CUÁL ES TU HISTORIA?
Escríbenos y comparte la historia de tu familia con otros tusanes en el mundo.
SIGUE NUESTRAS PUBLICACIONES
¿QUÉ ES TUSANAJE-秘从中来?
Tusanaje – 秘从中来 es una iniciativa multidisciplinaria de construcción de un espacio de encuentro de distintas valoraciones sobre la cultura tusán. Reúne en su página web las investigaciones académicas sobre la formación y desarrollo de la diáspora china; las opiniones y testimonios personales de tusanes a cerca de su identidad y su entorno; y las obras y publicaciones de artistas y escritores tusanes de Latinoamérica y el mundo. Tusanaje-秘从中来 busca la visibilización y valoración de los tusanes y su entorno social y cultural, así como la promoción de un espacio de interacción entre tusanes de distintas partes.