¿Cómo se dice morder en chino?

¿Cómo se dice morder en chino?

Publicado el 21 septiembre 2018 en Mundo chino por Patricia Castro

727

 Visitas

Print page

0 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

Patricia Castro

Llegó a China en el 2003, durante el Año de la Cabra y con el ímpetu del octavo animal del horóscopo chino -8 es el número de suerte- abrió un protoblog llamado “Correos de Seda” que distribuía por Hotmail a una red de contactos. Desde el 2014 escribe “Vía China”, su tercer blog sucesivo en el diario peruano El Comercio, además de columnas de opinión y crónicas sobre China en la edición impresa. Fue corrresponsal acreditada en Beijing, antes de recibir la beca del “Nuevo Programa de Sinología Confucio” para cursar un doctorado conjunto en la Universidad de Beijing y la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha publicado el libro “Apasionados por el Perú: 18 relatos de personajes chinos con un mismo corazón peruano”. Finalmente, está a punto de culminar la redacción de su tesis de doctorado dedicada a los hakka, en un intento de diseccionar el proceso de la inmigración china al Perú.

Últimas entradas de Patricia Castro (ver todo)

• Vivir la experiencia peruana en China - 19 febrero, 2019
• “El Perú es el país más chino de América Latina”. Entrevista al embajador Luis Quesada - 21 diciembre, 2018
• La casa del Perú en China - 7 diciembre, 2018

 (Este artículo fue publicada el 06.25.2014 en el Blog Vía China de El Comercio https://elcomercio.pe/blog/viachina/2014/06/como-se-dice-morder-en-chino)

Sí, se dice “Suarez”. Los hinchas chinos están adaptando sus ideogramas a la lengua universal: el fútbol.  El apellido del futbolista que juega hasta con los dientes se escribe así 苏亚雷斯  y se pronuncia así  sūyàléisī. Después del mordisco, los internautas chinos acaban de reemplazar un caracter, y ahora Suárez se escribe así: 苏牙雷斯  y se pronuncia así:  sūyáléisī. ¿Crees que no hay mucha diferencia?  El ideograma que hace la diferencia  牙 = yá  significa ¡DIENTE!  Esto quiere decir que ahora Suárez tiene incorporado un diente en su apellido en chino.

Aquí puedes ver mejor a lo que me refiero:

Y aquí algunos “memes” de la red china:

ACTUALIZACIÓN (28/6/2014): Y las tiendas ya ofrecen desatapadores “Suarez”:

Lo cierto es que la televisión estatal tocó carne con la noticia del mordisco:

¿Y sabes tú a quién le dolió más?

Pues a  ella, Liu Yuxi, 刘语熙Liúyǔxī  la tristemente célebre presentadora de televisión que saltó a la fama en el Occidente tras haber “salado” a la selección española de fútbol, según los hinchas chinos.

Cada vez que ella viste la camiseta de un equipo durante la transmisión del partido por la CCTV, ¡zas!, ese equipo pierde. Se puso la camiseta de España durante su encuentro inaugural contra Holanda, y ¡zas!, los holandeses aplastaron 5-1 a los españoles.

La bella presentadora deportiva labró su fama en el básquet profesional que transmite la CCTV-5. Durante las finales de la NBA vistió las camisetas de Oklahoma City Thunder, Boston Celtics o Dallas Mavericks y estos equipos sucumbieron.

Le pasó tantas veces que en el partido de Italia vs Uruguay decidió utilizar sus grandes poderes. Como es fan de corazón italiano, vistió la camiseta uruguaya de la selección de fútbol. Pero esta vez, Uruguay mordió venció 1-0 a Italia.

Ya lo había anticipado Suárez en ESTA nota de nuestro diario “Sabemos lo que tenemos que hacer para ganar” Morder 

¿Cuál fue la reacción de la presentadora más bella de la televisión china?

Le dolió tanto la mordida la derrota de Italia que se puso a llorar inconsolablemente frente a las cámaras.

¿Y qué dijeron sus colegas?

Pues, que “las mujeres lloran porque son mujeres” o algo así. Siguiendo esta lógica “los hombres muerden porque son hombres” : Pensamiento Suárez.

Míralo aquí (el llanto en la tv nacional)

https://www.youtube.com/watch?v=JyxvHVnzVCs