Cosas que me explica mi madre: Mămahūhu

Cosas que me explica mi madre: Mămahūhu

Publicado el 1 marzo 2019 en Creaciones literarias, Literatura china y de las diásporas por Berna Wang

1.359

 Visitas

Print page

3 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

Berna Wang

Nació en Madrid (España), en 1957, de padres chinos. Es traductora (de inglés a español) y profesora en el Máster de Narrativa de la Escuela de Escritores. Poeta en excedencia. Meditadora. Madre. Y nada de eso la define totalmente: está siempre en transición. Más información en: http://bernawang.net

Últimas entradas de Berna Wang (ver todo)

• Cosas que me explica mi madre: Yáchĭ gēn shétou fān qiāng - 9 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Mián yóu - 2 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Yīcùn guāngyīn yīcùn jīn, cùn jīn nán măi cùn guāngyīn - 26 julio, 2019

馬馬虎虎

马马虎虎

En chino, mămahūhu, más o menos significa ‘más o menos’. ‘Déjalo así, qué más da’. ‘Chapucero (pero suficiente)’.

Literalmente, mă significa ‘caballo’, y hŭ, ‘tigre’.

—Pues no lo entiendo, mamá. —Se parecen —dice mi madre. —¿¿Un caballo y un tigre?? —Bueno, los dos tienen cuatro patas, ¿no?

Así que eso significa mămahūhu: «bueno, los dos tienen cuatro patas, ¿no?»

(Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España, 25 de noviembre de 2018)