Cosas que me explica mi madre: Hóng pèi lǜ, kàn bùzú

Cosas que me explica mi madre: Hóng pèi lǜ, kàn bùzú

Publicado el 21 junio 2019 en Creaciones literarias, Literatura china y de las diásporas por Berna Wang

664

 Visitas

Print page

1 Like

• Acerca de
• Últimas entradas

Berna Wang

Nació en Madrid (España), en 1957, de padres chinos. Es traductora (de inglés a español) y profesora en el Máster de Narrativa de la Escuela de Escritores. Poeta en excedencia. Meditadora. Madre. Y nada de eso la define totalmente: está siempre en transición. Más información en: http://bernawang.net

Últimas entradas de Berna Wang (ver todo)

• Cosas que me explica mi madre: Yáchĭ gēn shétou fān qiāng - 9 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Mián yóu - 2 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Yīcùn guāngyīn yīcùn jīn, cùn jīn nán măi cùn guāngyīn - 26 julio, 2019

红配绿, 看不足

紅配綠, 看不足

Uno de los dichos más misteriosos que le he oído a mi madre es este: Hóng pèi lǜ, kàn bùzú: ‘Nunca te cansas de mirar rojo y verde’.

—Rojo y verde… Bueno, aquí son los colores de la Navidad —le digo—. A mí me gusta mucho más la combinación de blanco y azul, por ejemplo.

—Sí —dice mi madre—, el azul del cielo y las nubes blancas. Es precioso.

—Entonces sería —me lanzo—: bái pèi lán (‘blanco con azul’)… o al revés: lán pèi bái (‘azul con blanco’)…

Pero ninguna de las dos rima con kàn bùzú. Y a mi madre no se le ocurre otra forma de terminar bien la frase.

(Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España, el 3 de marzo de 2019)