Cosas que me explica mi madre: Xiăomĭ, yùmĭ

Cosas que me explica mi madre: Xiăomĭ, yùmĭ

Publicado el 6 abril 2019 en Creaciones literarias, Literatura china y de las diásporas por Berna Wang

683

 Visitas

Print page

0 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

Berna Wang

Nació en Madrid (España), en 1957, de padres chinos. Es traductora (de inglés a español) y profesora en el Máster de Narrativa de la Escuela de Escritores. Poeta en excedencia. Meditadora. Madre. Y nada de eso la define totalmente: está siempre en transición. Más información en: http://bernawang.net

Últimas entradas de Berna Wang (ver todo)

• Cosas que me explica mi madre: Yáchĭ gēn shétou fān qiāng - 9 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Mián yóu - 2 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Yīcùn guāngyīn yīcùn jīn, cùn jīn nán măi cùn guāngyīn - 26 julio, 2019

小米，玉米

Si mĭ significa ‘arroz’, y xiăo, ‘pequeño’, xiăomĭ es, literalmente, ‘arroz pequeño’. Pero no significa eso: xiăomĭ es ‘mijo’. Y yùmĭ, que literalmente es ‘arroz de jade’ significa ‘maíz’.

Pero no sé hasta qué punto uno aprecia la belleza de la palabra si, durante su adolescencia, solo ha tenido para comer gachas de maíz. Durante un año entero.

(Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España, 6 de enero de 2019)