Artículos

牙齿跟舌头翻腔 牙齒跟舌頭翻腔 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/07/19-Dientes-y-lengua.mp3" autoplay="true"][/audio]   Dientes y lengua siempre se pelean: yáchĭ gēn shétou fān qiāng Como todos los vecinos, explica mi madre: cuanto más próximos, peor. (Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España, el 7 de abril de 2019)...

棉油 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/07/18-Las-abuelas-de-mi-padre.mp3" autoplay="true"][/audio]   La abuela de mi padre era analfabeta, pero se sabía de memoria libros enteros de escuchar a sus hermanos leerlos en voz alta. Esa era su abuela materna. Su abuela paterna freía el arroz para sus nietos con aceite de semillas de algodón (mián yóu). —El...

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴 一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/07/17-El-tiempo-es-oro.mp3" autoplay="true"][/audio]   En español decimos que el tiempo es oro; mi madre dice:  yī cùn guāng yīn yī cùn jīn, cùn jīn nán măi cùn guāng yīn: una medida de tiempo vale una medida de oro, pero una medida de oro difícilmente comprará una medida...

三从四德 三從四德 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/07/16-Tres-virtudes.mp3" autoplay="true"][/audio]   Sān cóng sì dé: tres obediencias, cuatro virtudes. Me explica mi madre que las tres obediencias, sān cóng, para una mujer china, son: obedecer a los padres, obedecer al marido y obedecer a los hijos. —A los hijos varones, supongo —digo. —Supongo —dice ella. —¿Y cuáles son...