Artículos

Publicado el 25 febrero 2019 en Mundo chino por

(Originally published in the blog of My China Roots).  [English] From 1757 until 1842, Guangzhou, or Canton as it was called back then, was China’s only official door to the outside world. With the aim to control China’s foreign trade, the ‘Canton System’ meant that all imports...

Publicado el 22 febrero 2019 en Creaciones literarias, Literatura china y de las diásporas por

搶馬桶會下雨 抢马桶会下雨 [audio m4a="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/02/retrete-y-lluvia.m4a"][/audio]   —En chino, qiăng mătŏng huì xiàyŭ significa: ‘si te peleas por el retrete puede que llueva’—dice mi madre. Me río, imaginando a dos personas desabrochándose el pantalón o subiéndose la falda y pugnando por sentarse en el retrete y, de pronto, un trueno lejano. —¿Por qué? —pregunto...

Publicado el 18 febrero 2019 en Mundo chino por

(Originally published in the blog of My China Roots).  [English] Who would have thought that the preservation of the ever so civilized ‘tea time’ would drive the British to instigate nationwide drug addiction and a ‘century of humiliation’ in China? By the 18th century, Britain was drinking so...

Publicado el 16 febrero 2019 en Literatura china y de las diásporas por

Durante el mes de noviembre, quien escribe participó en el concurso anual taiwanés de oratoria en chino para estudiantes internacionales, donde obtuve una participación destacada. Esta satisfactoria experiencia hizo recordar un cuento tradicional chino del Periodo de Primaveras y Otoños que tienen al filósofo Mozi...

Publicado el 16 febrero 2019 en Comunidades chinas por

[CH] 大家好！这里为大家介绍一篇论文：《欧洲华侨社团的组织结构、性质与作用（西班牙华侨协会为例）》 欧洲华侨社团（协会）众多是众人皆知的侨界特色，尤其是来自大陆的和台湾的华侨社团多到无人能说出一个确切的数字。欧洲近四十个国家，欧盟27个国家，每个国家都有众多的华侨协会／社团。 本论文以西班牙华侨协会的实际情况作为研究对象,进行实地调研、分析和研究。借此，可以从西班牙侨团组织窥视全欧盟其他侨团组织的基本全貌及其共同性。从九十年开始开始出现的西班牙华侨协会，组成华侨协会的主要动力主要来自宗亲文化和官本位文化。一方面，华侨协会是快速提升社团侨领自身在西班牙华侨界以及在原籍国（中国）社会地位的途径；另一方面，华侨本身利益与国内的众多利益紧密相联而需要拓展人际关系。华侨协会的形式是松散的，性质是单一的，目的是明确的。华侨协会主要成员的教育程度偏低是融入当地主流社会和／或在当地社会参政、议政的主要障碍。 下载周敏康教授/博导论文 [ES] ¡Hola a todos! Aquí presentamos el trabajo de investigación sobre las organizaciones de los chinos de ultramar del profesor Minkang Zhou del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona titulado: "La estructura, naturaleza y...

Publicado el 04 febrero 2019 en Comunidades chinas por

(publicado originalmente en la revista Integración, nº47 ) Celebrar el nuevo año lunar entre los chinos de ultramar tenía tal fuerza histórica milenaria que hasta se consignó en los contratos de los culíes. El título de este artículo, escrito correctamente,  debería ser  ¡kun hey fat choi! que...