馬馬虎虎 马马虎虎 [audio m4a="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/02/mamahuhu.m4a"][/audio] En chino, mămahūhu, más o menos significa ‘más o menos’. ‘Déjalo así, qué más da’. ‘Chapucero (pero suficiente)’. Literalmente, mă significa ‘caballo’, y hŭ, ‘tigre’. —Pues no lo entiendo, mamá. —Se parecen —dice mi madre. —¿¿Un caballo y un tigre?? —Bueno, los dos tienen cuatro patas,...
搶馬桶會下雨 抢马桶会下雨 [audio m4a="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/02/retrete-y-lluvia.m4a"][/audio] —En chino, qiăng mătŏng huì xiàyŭ significa: ‘si te peleas por el retrete puede que llueva’—dice mi madre. Me río, imaginando a dos personas desabrochándose el pantalón o subiéndose la falda y pugnando por sentarse en el retrete y, de pronto, un trueno lejano. —¿Por qué? —pregunto...
Durante el mes de noviembre, quien escribe participó en el concurso anual taiwanés de oratoria en chino para estudiantes internacionales, donde obtuve una participación destacada. Esta satisfactoria experiencia hizo recordar un cuento tradicional chino del Periodo de Primaveras y Otoños que tienen al filósofo Mozi...
Janice Y.K. Lee. /Más que el Amour fou de una maestra inglesa, una aproximación fenomenológica a la psicología colonialista entre británicos y chinos de Hong Kong/. Hubo una época hace unos quince años en que compraba cualquier libro que se mostrara en una vidriera o mesa...
Leí El club de la buena estrella o The joy luck club escrita en inglés por Amy Tan, en 1996, después de un extraño último viaje con mi ex-esposo. Peter vino a Perú a firmar nuestro divorcio en la notaría Dannon, de San Isidro. Ya...
Acercamiento a la vida y obra de Han Su Yin. Rosalie Matilda Kuangchu Chow, era el nombre en su partida de nacimiento. Su nombre de guerra y lápiz, el que esta escritora escogiera para retratar una China convulsionada, fue Han Suyin. A través de sus novelas...
“Nuestro tramo Final “. Algunos apuntes sobre Literatura Tusán. La literatura como una travesía hacia el conocimiento Cuando Li Po, o Li Bai hace cientos y cientos de años, escribía por encargo hermosos poemas, sin mayor dificultad que saber la dosis exacta de embriaguez para quedar inspirado...