Artículos

吃不言睡不语 吃不言睡不語 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/05/15-come-y-calla.mp3" autoplay="true"][/audio]   Chī bùyán, shuì bùyŭ: ‘Cuando se come no se habla, no se habla cuando se duerme’, dice mi madre cuando ve que han terminado todos de comer y yo, que he estado contándole algo que vi la otra tarde en la Gran Vía,...

红配绿, 看不足 紅配綠, 看不足 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/05/14-rojo-y-verde.mp3" autoplay="true"][/audio]   Uno de los dichos más misteriosos que le he oído a mi madre es este: Hóng pèi lǜ, kàn bùzú: ‘Nunca te cansas de mirar rojo y verde’. —Rojo y verde… Bueno, aquí son los colores de la Navidad —le digo—. A...

吃家饭屙野屎 吃家飯屙野屎 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/05/13-Comer-en-casa.mp3" autoplay="true"][/audio]   Chī jiā fàn, ē yě shĭ. ‘Comer en casa, cagar fuera’ significa meterse en los asuntos de los demás, me explica mi madre. O sea, meterte donde no te importa. Desde luego, está feo. (Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España,...

难剃头 難剃頭 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/05/12-cortarse-el-pelo.mp3" autoplay="true"][/audio]   Cuando se dice de alguien que es difícil cortarle el pelo (nán tì tóu), me explica mi madre, lo que se quiere decir es que esa persona es difícil de contentar. Mi padre nos oye y protesta porque, dice, ya no quedan peluquerías...

散步, 散心 [audio mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/05/11-pasear.mp3" autoplay="true"][/audio] Se esparcen los pasos (sànbù) cuando se sale a pasear y se esparce el corazón (sànxīn) cuando uno se distrae o se divierte. Se esparce el corazón. Al viento. Al sol o a las estrellas o a la lluvia, da lo mismo. ¿Te imaginas? Se coge el...

大火，小火 [audio autoplay="true" mp3="http://www.tusanaje.org/wp-content/uploads/2019/05/10-cuchillos.mp3"][/audio]   En la cocina, me explica mi madre que, en chino, hay fuegos grandes (dàhuŏ) y fuegos pequeños (xiăohuŏ), igual que hay lluvias grandes (dàyŭ) y lluvias pequeñas (xiăoyŭ). Y, de pronto, me advierte de que el cuchillo está muy afilado: es un cuchillo...