Cosas que me explica mi madre: Huánggǒu chīròu, heīgǒu dāngzāi

Cosas que me explica mi madre: Huánggǒu chīròu, heīgǒu dāngzāi

Publicado el 3 mayo 2019 en Creaciones literarias, Literatura china y de las diásporas por Berna Wang

661

 Visitas

Print page

0 Likes

• Acerca de
• Últimas entradas

Berna Wang

Nació en Madrid (España), en 1957, de padres chinos. Es traductora (de inglés a español) y profesora en el Máster de Narrativa de la Escuela de Escritores. Poeta en excedencia. Meditadora. Madre. Y nada de eso la define totalmente: está siempre en transición. Más información en: http://bernawang.net

Últimas entradas de Berna Wang (ver todo)

• Cosas que me explica mi madre: Yáchĭ gēn shétou fān qiāng - 9 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Mián yóu - 2 agosto, 2019
• Cosas que me explica mi madre: Yīcùn guāngyīn yīcùn jīn, cùn jīn nán măi cùn guāngyīn - 26 julio, 2019

黄狗吃肉 黑狗当灾

黃狗吃肉 黑狗當災

Dice mi madre: huánggǒu chīròu, heīgǒu dāngzāi. O sea: «el perro amarillo se come la carne, el perro negro se lleva el castigo».
Así que, en chino, el chivo expiatorio es un perro. Negro.
Puede que los perros negros corran menos que los amarillos. Porque, en realidad, suele cargar con la culpa el más lento en encontrar una excusa o en salir huyendo.
O tal vez los perros negros dan más miedo porque estén asociados a la oscuridad, a lo desconocido.

(Publicado originalmente en Venga la vida, Radio Nacional de España, 27 de enero de 2019)